Jules Massenet
D'une longue torpeur je sens que je m'éveille... Uit een lange verdoving voel ik dat ik ontwaak...
Ah! je me souviens! Ach, ik herinner het mij!
Honte sans pareille! le Prêtre! les bourreaux! Schande zonder weerga! De priester! De beulen!
Roland perdu pour moi... Roland voor mij verloren...
Les Esprits à leurs mains cruelles m'ont ravie... De Geesten hebben mij met hun wrede handen meegesleurd...
Me ramenant vers l'île où je reçus sa foi! en mij teruggebracht naar het eiland waar ik zijn trouw ontving!
Puis d'un profond sommeil je me suis endormie... Toen verzonk ik in een diepe slaap...
D'une félicité passée aan een nu vervlogen geluk
Qui ne doit plus jamais... revenir! dat nooit meer mag terugkeren!
Ah! Plus notre hymen avait de charmes Ach! Hoe meer zoetheid onze echt bevatte,
Plus je dois répandre de larmes des te meer tranen moet ik vergieten
Sur le bonheur que j'ai perdu om het geluk dat ik verloren heb.
Hélas! Hélas! Helaas! Helaas!
En retrouvant la vie et la pensée, Nu ik het leven en het denken terugvind,
Je te retrouve, ô souvenir vind ik jou weer, o herinnering
De la félicité passée... aan het nu vervlogen geluk...
O souvenir! O herinnering!