Jules Massenet
Nous avons fait serment d'éternelle amitié! Wij hebben een eed van eeuwige vriendschap gezworen!
Je l'ai quitté pourtant... Toch heb ik hem verlaten...
O Parséïs! j'ai voulu vous revoir... j'ai hâté mon retour. O Parséis! Ik wilde u terugzien... ik heb mijn terugkeer verhaast.
Tandis que Cléomer, par un doux esclavage. Terwijl Cléomer, door een zoete slavernij,
Afin de retenir ce héros à sa cour Om deze held aan zijn hof te houden
Va, dit-on, lui donner sa fille en mariage! Gaat hem, zo zegt men, zijn dochter ten huwelijk geven!
O ciel! O hemel!
Qu'ai-je entendu? Wat heb ik gehoord?
Roland pour moi serait Roland zou voor mij
perdu? verloren zijn?
Parséïs! Parséis!
Énéas, laissez-nous toutes deux... Énéas, laat ons beiden alleen...
J'obéis. Ik gehoorzaam.
Quand pourrai-je à vos yeux reparaître? Wanneer mag ik weer voor uw ogen verschijnen?
Vous le saurez... plus tard... ce soir... peut-être. U zult het weten... later... vanavond... misschien.
Me direz-vous le mot qui doit me rendre heureux? Zegt u mij het woord dat mij gelukkig moet maken?
Oui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux! Ja, ik gun dit verliefde hart de hoop!
Oui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux! Ja, ik gun dit verliefde hart de hoop!
Oui, j'entendrai le mot qui doit me rendre heureux! Ja, ik zal het woord horen dat mij gelukkig moet maken!
Oui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux! Ja, ik gun dit verliefde hart de hoop!
Je serai trop heureux! je suis trop heureux! trop heureux! Ik zal te gelukkig zijn! Ik ben te gelukkig! Te gelukkig!
Ils sont heureux! Ils sont heureux! Zij zijn gelukkig! Zij zijn gelukkig!
C'en est fait! Het is beslist!
Je ne résiste plus! Ik weersta niet langer!
Énéas à fixé mes voeux irrésolus! Énéas heeft mijn weifelende wensen beslist!
Cette nuit... cette nuit même... Vannacht... juist vannacht...
Roland m'appartiendra! Roland zal de mijne zijn!
Je le ferai venir! dans une île magique... à lui j'irais m'unir! Ik zal hem laten komen! Naar een magisch eiland... naar hem toe zou ik gaan om mij te verenigen!
Je veux qu'il soit à moi! qu'il m'aime! Ik wil dat hij de mijne is! Dat hij mij bemint!
Mais... que devient votre pouvoir... Maar... wat wordt er van uw macht...
Je resterai voilée... il ne pourra me voir! Ik blijf gesluierd... hij zal mij niet kunnen zien!
Mais par de brûlantes caresses... Maar door vurige liefkozingen...
Par des baisers tout puissants... Door almachtige kussen...
Je charmerai son coeur, je troublerai ses sens... Ik zal zijn hart betoveren, ik zal zijn zinnen beroeren...
Il connaîtra par moi de si douces ivresses... Door mij zal hij zulke zoete vervoeringen kennen...
Qu'il ne souhaitera jamais d'autres tendresses... Dat hij nooit naar andere tederheid zal verlangen...
et je règnerai seule en son coeur enchanté! en ik zal alleen heersen in zijn betoverde hart!