Jules Massenet
Ô lame redoutable et sainte, O ontzagwekkende en heilige kling,
Forme divine de la croix! Goddelijke vorm van het kruis!
Avant de te saisir pour augmenter ma gloire, Voordat ik je grijp om mijn roem te vermeerderen,
Chrétien, je m'agenouille humblement devant toi! kniel ik als christen nederig voor je!
Céleste emblème de la foi! Hemels zinnebeeld van het geloof!
Adieu! car ce n'est plus l'heure de la tendresse! Vaarwel! want dit is niet langer het uur van de tederheid!
Adieu! de ton départ c'est le triste moment! Vaarwel! Dit is het droeve moment van je vertrek!
Adieu! Adieu! Vaarwel! Vaarwel!
Chaque nuit... Elke nacht...
...chaque nuit... ...elke nacht...
...près de toi... tu me retrouveras! ...dicht bij jou... zul je mij terugvinden!
Je te retrouverai! Ik zal je terugvinden!
... oui, j'irai ... ja, ik zal komen
... tu viendras... ... je zult komen...
Me livrer à tes bras! garde-toi d'oublier ton serment! Om mij aan je armen over te geven! Vergeet je eed niet!
...dans mes bras! garde-toi d'oublier ton serment! ...in mijn armen! Vergeet je eed niet!
Va! Ga!