Jules Massenet
Apportez-moi l'immortelle relique, breng mij de onsterfelijke relikwie,
L'arme sacrée et fatale aux parjures, het heilige wapen, noodlottig voor de meinedigen,
Que Dieu dota d'une vertu magique! waaraan God een magische kracht schonk!
Vierges au coeur innocent, aux mains pures, Maagden met onschuldig hart en zuivere handen,
Nous apportons l'immortelle relique wij brengen de onsterfelijke relikwie
Que Dieu dota d'une vertu magique! waaraan God een magische kracht schonk!
Cette épée a du ciel reçu le privilège Dit zwaard heeft van de hemel het voorrecht ontvangen
D'assurer la victoire au loyal chevalier de overwinning te verzekeren aan de trouwe ridder
Qui garde son serment sans jamais l'oublier, die zijn eed houdt zonder hem ooit te vergeten,
Contre tous les périls cette arme le protège. Dit wapen beschermt hem tegen alle gevaren.
Mais, subissant un inflexible arrêt, Maar, onderworpen aan een onbuigzaam besluit,
Dans les mains d'un parjure elle se briserait! in de handen van een meinedige zou het versplinteren!
Dans les mains d'un parjure elle se briserait! In de handen van een meinedige zou het versplinteren!
Saint Georges la porta: moi, je t'en armerai! Sint-Joris droeg het; ik zal jou er zelf mee wapenen!
Vierges au coeur innocent, aux mains pures, Maagden met onschuldig hart en zuivere handen,
Nous apportons l'immortelle relique wij brengen de onsterfelijke relikwie
Que Dieu dota d'une vertu magique! waaraan God een magische kracht schonk!