Jules Massenet
Hélas! Helaas!
O mon peuple! En ces jours d'alarmes, O mijn volk! In deze dagen van onrust,
Sur tant d'effrois, tant de malheurs, Onder zoveel schrik, zoveel rampen,
Accablé comme toi, ton Roi verse des larmes... Overmand als gij, vergiet uw Koning tranen...
Mais d'un vieillard, hélas! à quoi servent les pleurs? Maar wat baten de tranen van een grijsaard, helaas?
O Blois! misérable cité O Blois, ellendige stad!
Dois-tu subir la loi d'un vainqueur détesté? Moet gij de wet ondergaan van een gehate overwinnaar?
Hélas! Helaas!
O Blois! misérable cité O Blois, ellendige stad!
Hélas! Helaas!
Pour nous sauver il faudrait un prodige! Om ons te redden is een wonder nodig!
L'infâme Sarwegur aujourd'hui même exige De snode Sarwegur eist nog vandaag
Un tribut de cent vierges captives Een schatting van honderd gevangen maagden
Le cruel à ce prix nous offre le salut, De wrede biedt ons tegen die prijs het heil,
Et vers le ciel en vain montent nos voix plaintives! En tevergeefs stijgen onze klagende stemmen naar de hemel!
O Blois! misérable cité O Blois, ellendige stad!
Dois-tu subir la loi d'un vainqueur détesté? Moet gij de wet ondergaan van een gehate overwinnaar?
Hélas! Hélas! Helaas! Helaas!
O Blois! misérable cité O Blois, ellendige stad!
Hélas! Hélas! Helaas! Helaas!