Jules Massenet
Hélas! hélas! il faut nous séparer! Helaas! helaas! we moeten scheiden!
O mon amant! ton peuple a besoin de secours! O mijn minnaar! je volk heeft hulp nodig!
Le chef des Sarrazins, Sarwégur l'implacable, De aanvoerder der Saracenen, de onverbiddelijke Sarwégur,
Tient assiégé dans Blois le vieux roi Cléomer, houdt de oude koning Cléomer belegerd in Blois,
Vas arracher les tiens au deuil qui les accable! Ga de jouwen ontrukken aan de rouw die hen overstelpt!
La gloire à mon amour te rendra bien plus cher! De roem zal je veel dierbaarder maken voor mijn liefde!
Ah! tu dis vrai! ta voix en moi ranime Ach! je spreekt de waarheid! je stem doet in mij herleven
la sublime ardeur des combats! de verheven strijdlust!
Je pars! Mais toi? Ik vertrek! Maar jij?
Va! quel que soit le lieu du monde où tu seras... Ga! Waar ter wereld je ook zult zijn...
Chaque nuit, cher amant, près de toi... tu me retrouveras! Elke nacht, lieve minnaar, dicht bij jou... zul je mij terugvinden!
Oui, j'irai me livrer aux étreintes Ja, ik zal komen om mij over te geven aan de omhelzingen
de tes bras! van je armen!
A ta promesse montre-toi fidèle! Toon je getrouw aan je belofte!
Oui, je te serai fidèle... Ja, ik zal je trouw zijn...
A jamais! Voor altijd!