Jules Massenet
Entre mes bras tu t'es abandonnée je je in mijn armen overgaf
A de brûlants aan gloeiende
transports! vervoeringen!
Chère épouse, ô chère maîtresse! Lieve echtgenote, o lieve minnares!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais! O jij, die ik deze nacht aan mijn hart hield!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse... Je hebt je naam niet aan mijn tederheid onthuld...
Et cependant, ce nom je le connais... En toch, ik ken die naam...
Tu t'appelles l'Adorée! Je heet de Aanbedene!
Je m'appelle le Bonheur! Ik heet het Geluk!
Le Bonheur! Het Geluk!
L'épouse longtemps espérée... De echtgenote waar ik lang op hoopte...
L'amante toujours désirée De minnares die ik altijd begeerde
Qui sera chère à mon âme enivrée! Die mijn verrukte ziel dierbaar zal zijn!
Plus que ma vie, autant que mon honneur! Meer dan mijn leven, evenveel als mijn eer!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais! O jij, die ik deze nacht aan mijn hart hield!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse... Je hebt je naam niet aan mijn tederheid onthuld...
Et cependant, ce nom, je le connais... En toch, ik ken die naam...
Je m'appelle l'Adorée! Ik heet de Aanbedene!
Tu t'appelles le Bonheur! le Bonheur! Je heet het Geluk! Het Geluk!
...le Bonheur! ...het Geluk!
Ami, songe au serment que tu dois respecter! Vriend, denk aan de eed die je moet nakomen!
Le serment que j'ai fait, je l'ose répéter; De eed die ik heb gezworen, durf ik te herhalen;
Je jure de garder à jamais le silence Ik zweer voor altijd het stilzwijgen te bewaren
Sur le secret hymen qui nous unit tous deux! Over het geheime huwelijk dat ons beiden verbindt!
Sois fidèle à la foi jurée! à la foi jurée! Wees getrouw aan het gegeven woord! aan het gegeven woord!
Je serai fidèle à la foi jurée! Ik zal getrouw zijn aan het gegeven woord!