Jules Massenet
O Roland... tu m'as trahie... et me voilà... O Roland, je hebt mij verraden, en hier sta ik...
sans voiles! ongesluierd!
Regarde-les ces lèvres! et ce corps... Aanschouw deze lippen! en dit lichaam...
Regarde-le, ce corps... que ta faute a perdu sans retour! Aanschouw het, dit lichaam dat jouw schuld voorgoed verloren deed gaan!
Il ne t'a pas suffi de posséder dans l'ombre Het was je niet genoeg om in het duister
L'épouse qui t'offrait des voluptés sans nombre! de gade te bezitten die je geneugten zonder tal schonk!
Tu veux la contempler! Je wilt haar aanschouwen!
Sois heureux... tu la vois! Wees dan tevreden: je ziet haar!
Mais c'est pour la première et la dernière fois! maar het is voor de eerste en de laatste keer!
Roland, tu m'as trahie! Roland, je hebt mij verraden!
Roland, tu m'as perdue! Roland, je hebt mij te gronde gericht!
Roland! Roland! Tu m'as perdue! Roland! Roland! Je hebt mij te gronde gericht!
Regarde-moi pour la dernière fois! Aanschouw mij voor de laatste keer!
Hélas! Helaas!