Richard Strauss
Wir, wir beide sollen hingehn? Wir? wir zwei? Wij, wij beiden moeten erheen gaan? Wij? wij twee?
mit unsern beiden Händen? met onze beide handen?
Dafür lass Laat daarvoor
du mich nur sorgen. mij alleen maar zorgen.
Das Beil! das Beil, womit der Vater -- De bijl! de bijl, waarmee de vader --
Du? Jij?
Entsetzliche, du hast es? Verschrikkelijke, jij hebt het?
Für den Bruder Voor de broer
bewahrt' ich es. Nun müssen wir es schwingen. bewaarde ik het. Nu moeten wij het zwaaien.
Du? diese Arme den Aegisth erschlagen? Jij? deze armen Aegisth verslaan?
erst sie, dann ihn, erst ihn, dann sie, gleichviel. eerst haar, dan hem, eerst hem, dan haar, om het even.
Ich fürchte mich. Ik ben bang.
Es schläft niemand in ihrem Vorgemach. Er slaapt niemand in haar voorvertrek.
Im Schlaf sie morden! Haar in de slaap vermoorden!
Wer schläft, ist ein gebundnes Opfer. Schliefen Wie slaapt, is een gebonden offer. Sliepen
sie nicht zusamm', könnt' ich's allein vollbringen. zij niet samen, kon ik het alleen volbrengen.
So aber musst du mit. Maar zo moet jij mee.
Elektra! Elektra!
Du! Du! Jij! Jij!
denn du bist stark! want jij bent sterk!
Wie stark du bist! dich haben Hoe sterk jij bent! jou hebben
die jungfräulichen Nächte stark gemacht. de maagdelijke nachten sterk gemaakt.
Überall ist so viel Kraft in dir! Sehnen Overal is zoveel kracht in jou! Pezen
hast du wie ein Füllen. Schlank sind deine Füsse. heb jij als een veulen. Slank zijn je voeten.
Wie schlank und biegsam leicht umschling ich sie deine Hüften sind! Hoe slank en buigzaam, licht omsla ik ze, je heupen zijn!
Du windest dich durch jeden Spalt, du hebst dich Jij wringt je door elke spleet, jij hijst je
durch's Fenster! Lass mich deine Arme fühlen: door het venster! Laat me je armen voelen:
wie kühl und stark sie sind! Wie du mich abwehrst, hoe koel en sterk ze zijn! Zoals jij me afweert,
fühl' ich, was das für Arme sind. Du könntest voel ik wat voor armen dat zijn. Jij zou kunnen
erdrükken, was du an dich ziehst. Du könntest verpletteren wat je naar je toe trekt. Jij zou kunnen
mich, oder einen Mann in deinen Armen mij, of een man in je armen
ersticken, Überall verstikken. Overal
ist so viel Kraft in dir! Sie strömt wie kühles is zoveel kracht in jou! Ze stroomt als koel
verhaltnes Wasser aus dem Fels. Sie flutet ingehouden water uit de rots. Ze vloeit
mit deinen Haaren auf die starken Schultern met je haren op de sterke schouders
herab. naar beneden.
Ich spüre durch die Kühle deiner Haut Ik voel door de koelte van je huid
das warme Blut hindurch, mit meiner Wange het warme bloed daardoorheen, met mijn wang
spür ich den Flaum auf deinen jungen Armen. voel ik het dons op je jonge armen.
Du bist voller Kraft, du bist schön, Jij bent vol kracht, jij bent mooi,
du bist wie eine Frucht an der Reife Tag. jij bent als een vrucht op de dag van rijpheid.
Lass mich! Laat me!
Nein: ich halte dich! Nee: ik houd je vast!
Mit meinen traurigen verdorrten Armen Met mijn treurige, verdorde armen
umschling ich deinen Leib, wie du dich sträubst, omsla ik je lijf, zoals jij je verzet,
ziehst du den Knoten nur noch fester, ranken trek jij de knoop alleen nog vaster, ranken
will ich mich rings um dich versenken meine Wurzeln wil ik me rondom jou verzinken mijn wortels
in dich und mit meinem Willen in jou en met mijn wil
dir impfen das Blut! jou het bloed enten!
Lass mich! Laat me!
Nein! Nee!
Ich lass dich nicht. Ik laat je niet los.
Elektra, hör mich. Elektra, hoor me aan.
Du bist so klug, hilf uns aus diesem Haus, Jij bent zo slim, help ons uit dit huis,
hilf uns ins Freie. Elektra, hilf uns, help ons naar buiten. Elektra, help ons,
hilf uns in's Freie... help ons naar buiten...