Richard Strauss
was andre tun! wat anderen doen!
Ich hab' hier ein Geschäft. Was kümmert's dich! Ik heb hier iets te doen. Wat gaat het jou aan!
Lass mich in Ruh! Laat me met rust!
Ich muss hier warten. Ik moet hier wachten.
Warten? Wachten?
Doch du bist Maar jij bent
hier aus dem Haus? bist eine von den Mägden hier uit het huis? Je bent een van de dienstmeiden
dieses Hauses? van dit huis?
Ja, ich diene hier im Haus. Ja, ik dien hier in huis.
Du aber hast hier nichts zu schaffen. Freu dich Maar jij hebt hier niets te zoeken. Wees blij
und geh. en ga.
Ich sagte dir, ich muss hier warten, Ik zei je, ik moet hier wachten,
bis sie mich rufen tot ze me roepen
Die da drinnen? Zij daarbinnen?
Du lügst. Weiss ich doch gut, der Herr ist nicht zu Haus'. Je liegt. Ik weet het immers goed, de heer is niet thuis.
Und sie, was sollte sie mit dir? En zij, wat zou zij met jou moeten?
Ich und noch einer, Ik en nog iemand,
der mit mir ist, wir haben einen Auftrag die bij mij is, wij hebben een opdracht
an die Frau. voor de vrouw.
Wir sind an sie geschickt, Wij zijn naar haar gestuurd,
weil wir bezeugen können, dass ihr Sohn omdat wij kunnen getuigen dat haar zoon
Orest gestorben ist vor unsern Augen. Orest gestorven is voor onze ogen.
Denn ihn erschlugen seine eignen Pferde. Want hem versloegen zijn eigen paarden.
Ich war so alt wie er und sein Gefährte Ik was zo oud als hij en zijn metgezel
bei Tag und Nacht. bij dag en nacht.
Muss ich dich Moet ik jou
noch sehn? Schleppst du dich hierher nog zien? Sleep je jezelf hierheen
in meinen traurigen Winkel, in mijn treurige hoek,
Herold des Unglücks! Kannst du nicht die Botschaft heraut van het ongeluk! Kun je de boodschap niet
austrompeten dort, wo sie sich freu'n! uitbazuinen daar waar ze zich verheugen!
Dein Aug' da starrt mich an und seins ist Gallert. Jouw oog daar staart me aan, en het zijne is gelei.
Dein Mund geht auf und zu und seiner ist Jouw mond gaat open en dicht, en de zijne is
mit Erde vollgepfropft. volgepropt met aarde.
Du lebst, und er, der besser war als du Jij leeft, en hij, die beter was dan jij
und edler tausendmal, und tausendmal en duizendmaal edeler, en duizendmaal
so wichtig, dass er lebte. er ist hin! zo belangrijk dat hij leefde. Hij is heen!
Lass den Orest. Er freute sich zu sehr Laat Orest met rust. Hij verheugde zich te zeer
an seinem Leben, die Götter droben in zijn leven, de goden daarboven
vertragen nicht den allzuhellen Laut verdragen de al te heldere klank niet
der Lust. So musste er denn sterben. van de vreugde. Zo moest hij dan sterven.
Doch ich! doch ich! da liegen, und Maar ik! Maar ik! Daar liggen, en
zu wissen, dass das Kind nie wieder kommt, te weten dat het kind nooit meer terugkomt,
nie wieder kommt. Dass das Kind da drunten nooit meer terugkomt. Dat het kind daar beneden
in den Klüften des Grausens lungert, in de kloven van het gruwen rondhangt,
dass die da drinnen leben und sich freuen, dat zij daarbinnen leven en zich verheugen,
dass dies Gezücht in seiner Höhle lebt dat dit gebroed in zijn hol leeft
und isst und trinkt und schläft und ich hier droben en eet en drinkt en slaapt, en ik hier boven
wie nicht das Tier des Waldes einsam niet eens als het dier van het woud, eenzaam
und grässlich lebt ich hier droben allein. en gruwelijk leef ik hier boven, alleen.
Wer bist denn du? Wie ben jij dan?
Was kümmert's Wat gaat het
dich, wer ich bin. jou aan, wie ik ben.
Du musst verwandtes Blut zu denen sein, Je moet verwant bloed zijn aan hen
die starben, Agamemnon und Orest. die stierven, Agamemnon en Orest.
Verwandt? ich bin dies Blut! ich bin das hündisch Verwant? Ik ben dit bloed! Ik ben het hondse
vergossene Blut des Königs Agamemnon! vergoten bloed van koning Agamemnon!
Elektra heiss' ich. Elektra heet ik.
Nein! Nee!
Er leugnet's ab. Hij ontkent het.
Er bläst auf mich und nimmt mir meinen Namen. Hij blaast op mij en neemt mij mijn naam af.
Elektra! Elektra!
Weil ich nicht Vater hab', Omdat ik geen vader heb,
Elektra! Elektra!
noch Bruder, noch broer,
bin ich der Spott der Buben! ben ik de spot van de jongens!