Richard Strauss
Und wie das Opfer? und welche Stunde, En wat met het offer? En welk uur,
und wo? en waar?
An jedem Ort, zu jeder Stunde Op elke plek, op elk uur
des Tags und der Nacht. van de dag en van de nacht.
Die Bräuche sag! Noem de riten!
Wie brächt' ich's dar? ich selber muss -- Hoe zou ik het brengen? Ik zelf moet --
Nein. Diesmal Nee. Deze keer
gehst du nicht auf die Jagd mit Netz und mit Beil. ga jij niet op jacht met net en met bijl.
Wer denn? wer brächt es dar? Wie dan? Wie zou het brengen?
Ein Mann. Een man.
Aegisth? Aegisthus?
Ich sagte doch: ein Mann! Ik zei toch: een man!
Wer? gib mir Antwort. Wie? Geef me antwoord.
Vom Hause jemand? oder muss ein Fremder Iemand van het huis? Of moet een vreemde
herbei? naderbij komen?
Ja, ja, ein Fremder. Aber freilich Ja, ja, een vreemde. Maar natuurlijk
ist er vom Haus. is hij van het huis.
Gib mir nicht Rätsel auf. Geef me geen raadsels op.
Elektra, hör mich an. Ich freue mich, Elektra, luister naar me. Ik ben blij,
dass ich dich heut einmal nicht störrisch finde. dat ik je vandaag voor één keer niet koppig vind.
Lässt du den Bruder nicht nach Hause, Mutter? Laat je de broer niet naar huis, Moeder?
Von ihm zu reden hab' ich dir verboten. Ik heb je verboden over hem te spreken.
So hast du Furcht vor ihm? Dus je bent bang voor hem?
Wer sagt das? Wie zegt dat?
Mutter, Moeder,
du zitterst ja! je beeft toch!
Wer fürchtet sich Wie zou bang zijn
vor einem Schwachsinnigen. voor een zwakzinnige.
Wie? Wat?
Es heisst, Men zegt,
er stammelt, liegt im Hofe bei den Hunden hij stamelt, ligt op de binnenplaats bij de honden
und weiss nicht Mensch und Tier zu unterscheiden. en weet mens en dier niet te onderscheiden.
Das Kind war ganz gesund. Het kind was volkomen gezond.
Es heisst, sie gaben Men zegt dat ze gaven
ihm schlechte Wohnung und Tiere hem een slecht onderkomen en de dieren
des Hofes zur Gesellschaft. van de binnenplaats als gezelschap.
Ah! Ah!
Ich schickte Ik zond
viel Gold und wieder Gold, sie sollten ihn veel goud en weer goud, dat ze hem
gut halten als ein Königskind. goed zouden houden als een koningskind.
Du lügst! Je liegt!
Du schicktest Gold, damit sie ihn erwürgen. Je zond goud opdat ze hem zouden wurgen.
Wer sagt dir das? Wie zegt je dat?
Ich seh's an deinen Augen. Ik zie het aan je ogen.
Allein an deinem Zittern seh' ich auch, Alleen al aan je beven zie ik ook,
dass er noch lebt. Dass du bei Tag und Nacht dat hij nog leeft. Dat jij bij dag en nacht
an nichts denkst als an ihn. Dass dir das Herz aan niets denkt dan aan hem. Dat jouw hart
verdorrt vor Grauen, weil du weisst: er kommt. verdort van angst, omdat je weet: hij komt.
Was kümmert mich, wer ausser Haus ist. Wat kan het mij schelen wie buitenshuis is.
Ich lebe hier und bin die Herrin. Diener Ik leef hier en ben de meesteres. Dienaren
hab ich genug, die Tore zu bewachen, heb ik genoeg om de poorten te bewaken,
und wenn ich will, lass ich bei Tag und Nacht en als ik wil, laat ik bij dag en nacht
vor meiner Kammer drei Bewaffnete voor mijn kamer drie gewapenden
mit offenen Augen sitzen. Und aus dir met open ogen zitten. En uit jou
bring' ich so oder so das rechte Wort haal ik zo of zo het juiste woord
schon an den Tag. Du hast dich schon verraten, al aan het licht. Je hebt je al verraden,
dass du das rechte Opfer weisst und auch dat je het juiste offer kent en ook
die Bräuche, die mir nützen. Sagst du's nicht de riten die mij baten. Zeg je het niet
im Freien, wirst du's an der Kette sagen. in de openlucht, dan zeg je het aan de ketting.
Sagst du nicht satt, so sagst du's hungernd. Träume Zeg je het niet verzadigd, dan zeg je het hongerend. Dromen
sind etwas, das man los wird. Wer dran leidet zijn iets waar men van afkomt. Wie eraan lijdt
und nicht das Mittel findet, sich zu heilen, en het middel niet vindt om zich te genezen,
ist nur ein Narr. Ich finde mir heraus, is slechts een dwaas. Ik kom er zelf wel achter
wer bluten muss, damit ich wieder schlafe. wie er moet bloeden, opdat ik weer slaap.