Richard Strauss
Elektra! Elektra! Elektra! Elektra!
So seh' ich sie? ich seh' sie wirklich? du? Dus ik zie haar? Zie ik haar werkelijk? Jij?
So haben sie dich darben lassen oder -- Dus ze lieten je gebrek lijden, of --
sie haben dich geschlagen? hebben ze je geslagen?
Lass mein Kleid, wühl nicht mit deinem Blick daran. Laat mijn kleed met rust, woel er niet aan met je blik.
Was haben sie gemacht mit deinen Nächten! Wat hebben ze met je nachten gedaan!
Furchtbar sind deine Augen. Vreselijk zijn je ogen.
Lass mich! Laat me!
Hohl sind deine Wangen! Hol zijn je wangen!
Geh ins Haus, Ga het huis in,
drin hab' ich eine Schwester, die bewahrt sich daarbinnen heb ik een zuster, die zich bewaart
für Freudenfeste auf! voor vreugdefeesten!
Elektra, hör mich. Elektra, hoor mij.
Ich will nicht wissen, wer du bist. Ik wil niet weten wie je bent.
Ich will niemand sehen! Ik wil niemand zien!
Hör mich an, ich hab' nicht Zeit. Hör zu. Hoor mij aan, ik heb geen tijd. Luister.
Orestes lebt. Orestes leeft.
Wenn du dich regst, Als je je beweegt,
verrätst du ihn. verraad je hem.
So ist er frei? wo ist er? Dus hij is vrij? Waar is hij?
Er ist unversehrt Hij is ongedeerd
wie ich. zoals ik.
So rett ihn doch! bevor sie ihn Red hem dan toch! Voordat ze hem
erwürgen. wurgen.
Bei meines Vaters Leichnam! dazu kam ich her! Bij het lijk van mijn vader! Daarvoor kwam ik hier!
Wer Wie
bist denn du? ben jij dan?
Wer bist du denn? Ich fürchte mich. Wie ben jij dan? Ik ben bang.
Die Hunde auf dem Hof erkennen mich, De honden op het erf herkennen mij,
und meine Schwester nicht? en mijn zuster niet?
Es rührt sich niemand. O lass deine Augen Niemand verroert zich. O, laat je ogen
mich sehn! Traumbild, mir geschenktes mij zien! Droombeeld, mij geschonken,
Traumbild, schöner als alle Träume. droombeeld, mooier dan alle dromen.
Hehres, unbegreifliches, erhabenes Gesicht, Verheven, onbegrijpelijk, subliem gelaat,
o bleib bei mir! Lös nicht o blijf bij mij! Los niet
in Luft dich auf, vergeh mir nicht, vergeh mir nicht, in lucht op, vergaan mij niet, vergaan mij niet,
es sei denn, das ich jetzt gleich tenzij ik nu meteen
sterben muss und du dich anzeigst sterven moet en jij je bekendmaakt
und mich holen kommst: dann sterb ich en mij komt halen: dan sterf ik
seliger als ich gelebt. Orest! Orest! Orest! zaliger dan ik geleefd heb. Orest! Orest! Orest!
Nein, du sollst mich nicht umarmen! Nee, je mag mij niet omhelzen!
Tritt weg, ich schäme mich vor dir. Ich weiss nicht, Treed terug, ik schaam me voor jou. Ik weet niet,
wie du mich ansiehst. hoe je mij aankijkt.
Ich bin nur mehr der Leichnam deiner Schwester, Ik ben nog slechts het lijk van je zuster,
mein armes Kind. Ich weiss, es schaudert dich mijn arme kind. Ik weet, het doet je huiveren
vor mir. Und war doch eines Königs Tochter! voor mij. En was toch eens een koningsdochter!
Ich glaube, ich war schön: wenn ich die Lampe Ik geloof, ik was mooi: wanneer ik de lamp
ausblies vor meinem Spiegel, fühlt ich uitblies voor mijn spiegel, voelde ik
es mit keuschem Schauer. het met een kuise huivering.
Ich fühlt' es, wie der dünne Strahl des Mondes Ik voelde het, hoe de dunne straal van de maan
in meines Körpers weisser Nacktheit badete in de witte naaktheid van mijn lichaam baadde
so wie in einem Weiher, und mein Haar zoals in een vijver, en mijn haar
war solches Haar, vor dem die Männer zittern, was zulk haar, waarvoor de mannen beven,
dies Haar, versträhnt, beschmutzt, erniedrigt, dit haar, verward, besmeurd, vernederd,
verstehst du's, Bruder? Ich habe alles, was ich war, begrijp je het, broeder? Ik heb alles wat ik was,
hingeben müssen. Meine Scham hab' ich geopfert, moeten opgeven. Mijn schaamte heb ik geofferd,
die Scham, die süsser als Alles ist, die Scham, de schaamte, die zoeter is dan alles, de schaamte,
die wie der Silberdunst, der milchige des Monds, die als de zilveren nevel, de melkachtige van de maan,
um jedes Weib herum ist und das Grässliche rond iedere vrouw heen hangt en het gruwelijke
von ihr und ihrer Seele weghält, van haar en haar ziel weghoudt,
Verstehst du's, Bruder! diese süssen Schauder begrijp je het, broeder! Deze zoete huiveringen
hab' ich dem Vater opfern müssen. Meinst du, heb ik de vader moeten offeren. Denk je,
wenn ich an meinem Leib mich freute, drangen wanneer ik mij aan mijn lichaam verheugde, drongen
seine Seufzer, drang nicht sein Stöhnen zijn zuchten, drong niet zijn gekreun
an mein Bette? Eifersüchtig sind tot mijn bed door? Jaloers zijn
die Toten: und er schickte mir den Hass, de doden: en hij zond mij de haat,
den hohläugigen Hass als Bräutigam. de holoogse haat als bruidegom.
So bin ich eine Prophetin immerfort gewesen Zo ben ik een profetes voortdurend geweest
und habe nichts hervorgebracht aus mir en heb niets voortgebracht uit mijzelf
und meinem Leib als Flüche und Verzweiflung. en mijn lichaam dan vloeken en wanhoop.
Was schaust du ängstlich um dich? sprich zu mir! Wat kijk je angstig om je heen? Spreek tot mij!
sprich doch! Du zitterst ja am ganzen Leib! Spreek dan toch! Je beeft over je hele lichaam!
Lass zittern diesen Leib. Laat dit lichaam beven.
Er ahnt welchen Weg ich ihn führe. Het vermoedt langs welke weg ik het voer.