Richard Strauss
Sei still! Wees stil!
Orest ist tot! Orest is dood!
Ich kam hinaus, da wussten sie's schon! Alle Ik kwam naar buiten, ze wisten het al! Allemaal
standen herum und alle wussten es schon, stonden er omheen en iedereen wist het al,
nur wir nicht. alleen wij niet.
Niemand weiss es. Niemand weet het.
Alle wissen's! Iedereen weet het!
Niemand kann's wissen: denn es ist nicht wahr. Niemand kan het weten: want het is niet waar.
Es ist nicht wahr! Het is niet waar!
Es ist nicht wahr! ich sag' dir doch! Het is niet waar! Ik zeg het je toch!
es ist nicht wahr! Het is niet waar!
Die Fremden standen an der Wand, die Fremden, De vreemden stonden tegen de muur, de vreemden,
die hergeschickt sind, es zu melden: zwei, die hierheen gestuurd zijn om het te melden: twee,
ein Alter und ein Junger. Allen hatten een oude en een jonge. Aan allen hadden
sie's schon erzählt, im Kreise standen alle ze het al verteld, in een kring stonden allen
um sie herum und alle, Alle, wussten es schon. om hen heen en iedereen, allen, wisten het al.
Es ist nicht wahr. Het is niet waar.
An uns denkt niemand. Tot! Elektra, tot! Aan ons denkt niemand. Dood! Elektra, dood!
Gestorben in der Fremde! Tot! Gestorben Gestorven in den vreemde! Dood! Gestorven
dort in fremdem Land. Von seinen Pferden daar in een vreemd land. Door zijn paarden
erschlagen und geschleift. neergeslagen en meegesleurd.
Platz da! wer lungert so vor einer Tür? Opzij! Wie hangt hier zo voor een deur rond?
Ah, konnt' mir's denken! Heda, Stallung! he! Ah, had ik kunnen denken! Hela, stal! He!
Was soll's im Stall? Wat moet er in de stal?
Gesattelt Gezadeld
soll werden, und so rasch als möglich! hörst du? moet er, en zo snel mogelijk! Hoor je?
ein Gaul, ein Maultier, oder meinetwegen een knol, een muildier, of wat mij betreft
auch eine Kuh, nur rasch! ook een koe, alleen maar snel!
Für wen? Voor wie?
Für den, Voor degene
der dir's befiehlt. Da glotzt er! Rasch, für mich! die het je beveelt. Daar staat hij te gapen! Snel, voor mij!
Sofort! für mich! Trab, trab! Weil ich hinaus muss Onmiddellijk! Voor mij! Draf, draf! Want ik moet eruit
auf's Feld, den Herren holen, weil ich ihm het veld op, de heer halen, omdat ik hem
Botschaft zu bringen habe, grosse Botschaft, een boodschap te brengen heb, grote boodschap,
wichtig genug, um eine eurer Mähren belangrijk genoeg om een van jullie merries
zu Tod zu reiten. dood te rijden.
Nun muss es hier von uns geschehn. Nu moet het hier door ons gebeuren.
Elektra? Elektra?
Wir! Wij!
Wir beide müssen's tun. Wij beiden moeten het doen.
Was, Elektra? Wat, Elektra?
Am besten heut', am besten diese Nacht. Het liefst vandaag, het liefst deze nacht.
Was, Schwester? Wat, zuster?
Was? Das Werk, das nun auf uns Wat? Het werk dat nu op ons
gefallen ist, weil er nicht kommen kann is gevallen, omdat hij niet komen kan
Was für ein Werk? Wat voor werk?
Nun müssen du und ich Nu moeten jij en ik
hingehn und das Weib und ihren Mann erheen gaan en de vrouw en haar man
erschlagen. neerslaan.
Schwester, sprichst du von der Mutter? Zuster, spreek je over moeder?
Von ihr. Und auch von ihm. Ganz ohne Zögern Over haar. En ook over hem. Geheel zonder aarzelen
muss es geschehn. moet het gebeuren.
Schweig still. Zu sprechen ist nichts. Zwijg stil. Er valt niets te bespreken.
Nichts gibt es zu bedenken, als nur: wie? Er valt niets te overwegen, behalve alleen: hoe?
wie wir es tun. hoe wij het doen.
Ich? Ik?
Ja. Du und ich. Ja. Jij en ik.