Richard Strauss
Ich hör ihn durch die Zimmer gehn, ich hör ihn Ik hoor hem door de kamers gaan, ik hoor hem
den Vorhang von dem Bette heben: het gordijn van het bed optillen:
Wer schlachtet Wie slacht
ein Opfertier im Schlaf! Er jagt dich auf, een offerdier in zijn slaap! Hij jaagt je op,
schreiend entfliehst du. Aber er, er ist hinterdrein, schreeuwend vlucht je. Maar hij, hij zit vlak achter je,
er treibt dich durch das Haus! willst du nach rechts, hij drijft je door het huis! wil je naar rechts,
da steht das Bett! nach links, da schäumt das Bad daar staat het bed! naar links, daar schuimt het bad
wie Blut! das Dunkel und die Fakkeln werfen als bloed! het donker en de fakkels werpen
schwarzrote Todesnetze über dich -- zwartrode doodsnetten over je --
Hinab die Treppen durch Gewölbe hin, De trappen af, door gewelven heen,
Gewölbe und Gewölbe geht die Jagd gewelf na gewelf gaat de jacht door
Und ich, ich, ich, ich, ich, die ihn dir geschickt, En ik, ik, ik, ik, ik, die hem naar je toe stuurde,
ich bin wie ein Hund an deiner Ferse, willst du ik ben als een hond aan je hiel; wil je
in eine Höhle, spring ich dich von seitwärts een grot in, dan spring ik je van opzij
an. So treiben wir dich fort, bis eine Mauer aan. Zo drijven we je voort, tot een muur
Alles sperrt, und dort -- im tiefsten Dunkel, alles afsluit, en daar -- in het diepste donker,
doch ich seh ihn wohl, ein Schatten, und doch Glieder toch zie ik hem goed, een schaduw, en toch ledematen
und das Weisse von einem Auge doch, da sitzt en het wit van een oog toch, daar zit
der Vater, er achtet's nicht, und doch muss es geschehn, de vader, hij let er niet op, en toch moet het gebeuren,
zu seinen Füssen drücken wir dich hin. aan zijn voeten drukken we je neer.
Du möchtest schreien, doch die Luft erwürgt Je wilt schreeuwen, maar de lucht verstikt
den ungebornen Schrei und lässt ihn lautlos de ongeboren schreeuw en laat hem geluidloos
zu Boden fallen, wie von Sinnen hälst du op de grond vallen; als waanzinnig houd je
den Nacken hin, fühlst schon die Schärfe zukken je nek vooruit, voelt al de scherpte trillen
bis an den Sitz des Lebens, doch er hält tot aan de zetel van het leven, maar hij houdt
den Schlag zurück: die Bräuche sind noch nicht erfüllt. de slag tegen: de riten zijn nog niet vervuld.
alles schweigt, du hörst dein eignes Herz alles zwijgt, je hoort je eigen hart
an deinen Rippen schlagen: diese Zeit tegen je ribben slaan: deze tijd
-- sie dehnt sich vor dir wie ein finstrer Schlund -- ze rekt zich voor je uit als een duistere afgrond
von Jahren -- diese Zeit ist dir gegeben van jaren -- deze tijd is je gegeven
zu ahnen, wie es Scheiternden zu Mute ist, om te beseffen hoe het de schipbreukelingen te moede is,
wenn ihr vergebliches Geschrei die Schwärze wanneer hun vergeefse geschreeuw de zwartheid
der Wolken und des Tods zerfrisst, diese Zeit van de wolken en van de dood wegvreet, deze tijd
ist dir gegeben, alle zu beneiden, is je gegeven, om allen te benijden
die angeschmiedet sind an Kerkermauern, die aan kerkermuren zijn geketend,
die auf dem Grund von Brunnen nach dem Tod die op de bodem van putten naar de dood
als wie nach Erlösung schrei'n -- denn du, als naar verlossing schreeuwen -- want jij,
du liegst in deinem Selbst so eingekerkert, jij ligt zo opgesloten in jezelf,
als wär's der glühnde Bauch von einem Tier alsof het de gloeiende buik van een dier
von Erz -- und so wie jetzt kannst du nicht schrein! van brons -- en net als nu kun je niet schreeuwen!
da steh' ich daar sta ik
vor dir, und nun liest du mit starrem Aug' voor je, en nu lees je met starre blik
das ungeheure Wort, das mir in mein het monsterlijke woord dat mij in mijn
Gesicht geschrieben ist: gezicht is geschreven:
erhängt ist dir die Seele in der selbst- je ziel is opgehangen in de zelf-
gedrehten Schlinge, sausend fällt das Beil, gedraaide strop, suizend valt de bijl,
und ich steh' da und seh' dich endlich sterben! en ik sta daar en zie je eindelijk sterven!
Dann träumst du nicht mehr, dann brauche ich Dan droom je niet meer, dan hoef ik
nicht mehr zu träumen, und wer dann noch lebt, niet meer te dromen, en wie dan nog leeft,
der jauchzt und kann sich seines Lebens freun! die juicht en kan van zijn leven genieten!
Was sagen sie ihr denn? sie freut sich ja! Wat zeggen ze tegen haar dan? Ze is blij!
Mein Kopf! Mir fällt nichts ein. Worüber freut sich Mijn hoofd! Er schiet me niets te binnen. Waarover is de
das Weib? vrouw blij?
Orest! Orestes!