Richard Strauss
Getreu will ich mit dir in deiner Kammer sitzen Trouw wil ik met jou in je kamer zitten
und warten auf den Bräutigam, für ihn en wachten op de bruidegom; voor hem
will ich dich salben und ins duftige Bad wil ik je zalven, en in het geurige bad
sollst du mir tauchen wie der junge Schwan moet je voor mij duiken als de jonge zwaan,
und deinen Kopf an meiner Brust verbergen en je hoofd aan mijn borst verbergen,
bevor er dich, die durch die Schleier glüht voordat hij je, die door de sluiers gloeit,
wie eine Fackel, in das Hochzeitsbett als een fakkel, in het huwelijksbed
mit starken Armen zieht. met sterke armen trekt.
Nicht, Schwester, nicht. Niet, zuster, niet.
Sprich nicht ein solches Wort in diesem Haus. Spreek niet zo'n woord in dit huis.
O ja! weit mehr als Schwester bin ich dir O ja! veel meer dan zuster ben ik je
von diesem Tage an: ich diene dir van deze dag af aan: ik dien je
wie deine Sklavin. Wenn du liegst in Weh'n, als je slavin. Als je in barensweeën ligt,
sitz ich an deinem Bette Tag und Nacht, zit ik aan je bed dag en nacht,
wehr' dir die Fliegen, schöpfe kühles Wasser, weer de vliegen van je, schep koel water,
und wenn auf einmal auf dem nackten Schoss en als ineens op de naakte schoot
dir ein Lebendiges liegt, erschreckend fast, een levend wezen voor je ligt, haast verschrikkend,
so heb' ich's empor, so hoch! damit dan hef ik het omhoog, zo hoog! opdat
sein Lächeln hoch von oben in die tiefsten zijn glimlach hoog van boven in de diepste,
geheimsten Klüfte deiner Seele fällt geheimste kloven van je ziel valt
und dort das letzte, eisig Grässliche en daar het laatste, ijzig gruwelijke
vor dieser Sonne schmilzt und du's in hellen voor deze zon smelt en jij het in heldere
Tränen ausweinen kannst. tranen kunt uithuilen.
O bring' mich fort! O breng me weg!
Ich sterb' in diesem Haus! Ik sterf in dit huis!
Dein Mund ist schön, Je mond is mooi,
wenn er sich einmal auftut um zu zürnen! als hij zich eens opent om te toornen!
Aus deinem reinen starken Mund muss furchtbar Uit je reine sterke mond moet vreselijk
ein Schrei hervorsprüh'n, furchtbar wie der Schrei een schreeuw opspatten, vreselijk als de schreeuw
der Todesgöttin, wenn man unter dir van de doodsgodin, als men onder jou
so daliegt, wie nun ich. zo neerligt, zoals nu ik.
Was redest du? Wat zeg je?
Denn eh du diesem Haus Want eer jij dit huis
und mir entkommst, musst du es tun! en mij ontkomt, moet je het doen!
Dir führt Jou leidt
kein Weg hinaus als der. Ich lass' dich nicht, geen weg naar buiten dan deze. Ik laat je niet,
eh du mir Mund auf Mund es zugeschworen, eer jij mij mond op mond het toegezworen,
dass du es tun wirst. dat je het doen zult.
Lass mich! Laat me!
Schwör', du kommst Zweer, je komt
heut Nacht, wenn alles still ist, an den Fuss vannacht, als alles stil is, naar de voet
der Treppe. van de trap.
Lass mich! Laat me!
Mädchen, sträub' dich nicht! Meisje, verzet je niet!
es bleibt kein Tropfen Blut am Leibe haften: er blijft geen druppel bloed aan het lichaam kleven:
schnell schlüpfst du aus dem blutigen Gewand snel glip je uit het bloederige gewaad
mit reinem Leib ins hochzeitliche Hemd. met rein lichaam in het bruiloftshemd.
Lass mich! Laat me!
Sei nicht zu feige! Was du jetzt Wees niet te laf! Wat je nu
an Schaudern überwindest, wird vergolten aan huiveringen overwint, wordt vergolden
mit Wonneschaudern Nacht für Nacht -- met wellustige huiveringen nacht na nacht --
Ich kann nicht! Ik kan niet!
Sag, dass du kommen wirst! Zeg dat je komen zult!
Ich kann nicht! Ik kan niet!
Sieh, Zie,
ich lieg' vor dir, ich küsse deine Füsse! ik lig voor je, ik kus je voeten!
Ich kann nicht! Ik kan niet!
Sei verflucht! Wees vervloekt!
Nun denn allein! Nu dan, alleen!