Jules Massenet
Oui!! Tout de même être ici! Ja! Dat we hier toch maar zijn!
Parce que Dona Dulcinée Omdat doña Dulcinée,
Usant de son pouvoir... die haar macht gebruikt...
La coquine damnée! dat vervloekte wicht!
Vous a dit un beau soir: u op een mooie avond vertelde
Qu'il existait dans la Sierra voisine dat er in de Sierra hier vlakbij
Un bandit qui pille, assassine... een bandiet zat die rooft en moordt...
Mais... qui lui déroba tel bijou de valeur: maar... die haar een of ander kostbaar sieraad ontstal:
Voilà que nous courons sus au hardi voleur! en nu zitten we die brutale dief achterna!
Au voleur! au voleur! Houd de dief! Houd de dief!
Cette dame se rit de nous de nous deux, Die dame lacht ons uit, ons allebei,
de nous deux, mon bon maître. ons allebei, mijn goede meester.
Pour en parler ainsi, c'est ne pas la connaître... Wie zo over haar praat, kent haar niet...
C'est ignorer son coeur. en weet niets van haar hart.
Au contraire, seigneur! Integendeel, heer!
Non, Sancho, tu m'amuses. Nee, Sancho, je maakt me aan het lachen.
Les femmes, Chevalier, c'est tout mensonge et ruses! Vrouwen, ridder, dat is allemaal leugen en list!
Quoi? Wat?
Oui. Ja.
Ce qui m'enchante en notre beau métier Wat me zo bevalt aan ons mooie vak
C'est que j'ai pu laisser au logis... ma moitié! is dat ik mijn wederhelft thuis heb kunnen laten!
Ça me console, je le jure, Dat troost me, dat zweer ik,
Quand je sens les nodosités wanneer ik de knobbels voel
De mon asinesque monture van mijn ezelachtige rijdier
M'entrer dans les... rotondités zich boren in de... rondingen
Dont m'a doté Dame Nature. waarmee Vrouwe Natuur mij heeft bedeeld.