Jules Massenet
C'est moi. Ik was het.
Les strophes sont d'un maître. De strofen zijn van een meester.
Et vous jouez, mon cher, de ce noble instrument En u bespeelt, mijn beste, dit edele instrument
Comme de votre épée avec un art charmant. net als uw degen, met bekoorlijke kunst.
Madame! Mevrouw!
Riez donc, grand jaloux que vous êtes! Lach toch, jaloerse kerel die u bent!
J'aime paladins et poètes, Ik houd van paladijnen en dichters,
L'amour est avec eux d'une distinction bij hen heeft de liefde een voornaamheid
Parfaite, et qui contraste avec la passion die volmaakt is, en die afsteekt bij de hartstocht
Dont un autre amant nous opprime… waarmee een andere minnaar ons verdrukt…
Délicieusement d'ailleurs… heerlijk, dat wel…
…et c'est un crime …en dat is een misdaad
Que je pardonne. die ik vergeef.
Ah! Ah!
Mais allez me chercher ma mantille... Maar gaat u mijn mantilla eens voor me halen...
Mais... Maar...
Mais... Maar...
Laissez-moi m'amuser! Laat me toch mijn plezier!
Comment! Vous m'empêchez Wat! U belet mij
De couper la gorge à mon adversaire? mijn tegenstander de keel af te snijden?
Que dites-vous? Wat zegt u?
Qu'alliez-vous faire? Wat was u van plan?
Mais l'occire à l'instant. Wel, hem ter plekke doden.
Vous êtes, mon seigneur, plus que compromettant... U bent, heer, meer dan compromitterend...
Pour un peu de musique... un brin de poésie... Om een beetje muziek... een snippertje poëzie...
Vous auriez donc la fantaisie zou u het dus in uw hoofd halen
De répandre du sang! bloed te vergieten!
Que non! que non! que non! Welnee! welnee! welnee!
Je veux modérer votre ardeur. Ik wil uw vuur temperen.
Le nom de cet homme! De naam van die man!
Son nom! son nom! Zijn naam! zijn naam!
Qu'importe! Wat doet het ertoe!
Il est de mon cortège... Hij hoort bij mijn gevolg...
Pitié, mon Chevalier! Genade, mijn Ridder!
Il est de mes amis attachés à mes pas... Hij is een van de vrienden die mij op de voet volgen...
Vous êtes, monseigneur, plus que compromettant... U bent, heer, meer dan compromitterend...
Pour un peu de musique... un brin de poésie... Om een beetje muziek... een snippertje poëzie...
Vous auriez donc la fantaisie zou u het dus in uw hoofd halen
De répandre du sang! bloed te vergieten!
Que non! que non! que non! Welnee! welnee! welnee!
Vous n'avez aujourd'hui qu'ajourné son trépas! U hebt zijn dood vandaag alleen maar uitgesteld!
Vous me faites pleurer... U maakt mij aan het huilen...
Puis-je vous croire encore? Kan ik u nog geloven?