Jules Massenet
Faîtes-nous place, ou bien à la dague, à la lance, maak plaats voor ons, of anders met de dolk, met de lans,
Je vous porte un défi, moi le Haut Chevalier ! ik daag jou uit, ik, de Hoge Ridder!
Vos gestes ne font qu'exalter mon courage. Jouw gebaren wakkeren mijn moed alleen maar aan.
Arrière ! arrière ! ou bien, à l'instant, Terug! terug! of anders, ogenblikkelijk,
Dans votre chair et votre sang, in jouw vlees en jouw bloed
Je m'ouvre un large passage ! baan ik mij een brede weg!
Mon Dieu! Mijn God!
Ecuyer, avec moi, Schildknaap, met mij,
dis que je les défie! dat ik hen uitdaag!
Quelle folie! Wat een waanzin!
Géant, Géant, monstrueux cavalier, Reus, Reus, monsterlijke ruiter,
Si votre cœur n'est pas cuirassé de vaillance, als jouw hart niet gepantserd is met dapperheid,
Faîtes-moi place, ou bien à la dague, à la lance, maak plaats voor mij, of anders met de dolk, met de lans,
Je vous porte un défi, moi le Haut Chevalier ! ik daag jou uit, ik, de Hoge Ridder!
Géant, Géant, monstrueux cavalier, Reus, reus, monsterachtige ruiter,
Géant, Géant, monstrueux cavalier, Reus, reus, monsterachtige ruiter,
si votre coeur n'est pas cuirassé de vaillance, als uw hart niet met dapperheid gepantserd is,
Faîtes-lui place, ou bien à la dague, à la lance, maak plaats voor hem, of anders met de dolk, met de lans,
Il vous porte un défi, lui le Haut Chevalier!! hij daagt jou uit, hij, de Hoge Ridder!