Jules Massenet
Ces menteuses, ces bavardes, die leugenaarsters, die kletskousen,
Dont la meilleure ne vaut rien ? van wie de beste nog niets waard is?
Regardez cette dévote Kijk eens naar die kwezel
Qui passe en baissant les yeux, die met neergeslagen ogen voorbijloopt
Et par les rues trotte, trotte, en door de straten trippelt, trippelt,
Édifiant jeunes et vieux. tot stichting van jong en oud.
Tout à coup sous sa mantille Opeens, onder haar mantilla,
Pourquoi ce regard qui brille ? waarom die blik die oplicht?
C'est qu'elle a vu s'entr'ouvrir Omdat ze heeft zien opengaan
Une porte dérobée... een verborgen deur...
Par où va s'évanouir waar zo meteen doorheen verdwijnt
La coquine embéguinée ! dat dolverliefde wicht!
Et le mari se morfond, En de echtgenoot zit zich te verbijten,
Trouvant bien longue la messe, de mis duurt hem veel te lang,
Tout en se grattant le front en al krabbend aan zijn voorhoofd
Qui le picotte sans cesse... dat maar blijft jeuken...
La femme est un démon vicieux et malin De vrouw is een verdorven en listige duivel,
Créé pour le malheur du sexe masculin ! geschapen tot ongeluk van het mannelijk geslacht!
Qu'elles viennent d'Afrique, Of ze nu uit Afrika komen,
D'Asie ou d'Amérique, uit Azië of uit Amerika,
Qu'elles aient le nez fin, of ze nu een fijne neus hebben,
Camus, aquilin, een stompe of een arendsneus,
Qu'elles soient brunes, rousses, blondes, of ze nu bruin, rood of blond zijn,
Plates, dodues, minces ou rondes, plat, mollig, mager of rond,
Nous sommes les souris de ces êtres félins, wij zijn de muizen van die katachtige wezens,
L'homme est une victime, et les maris... des Saints ! de man is een slachtoffer, en de echtgenoten... heiligen!
Des saints! Des saints! Heiligen! Heiligen!
L'homme est une victime, et les maris des saints! De man is een slachtoffer, en echtgenoten zijn heiligen!