Jules Massenet
Que je soupire nuit et jour! dat ik smacht, dag en nacht!
Dulcinée! Dulcinée!
ma pensée? mijn gedachten?
Dame de ma pensée! Vrouwe van mijn gedachten!
la, la, la! la, la, la!
La, la, la, la, la, la, la, la, la! La, la, la, la, la, la, la, la, la!
De toi mon âme est oppressée... Door jou is mijn ziel beklemd...
oppressée? beklemd?
Dulcinée! Dulcinée!
Mais j'ai vu ton émoi... Maar ik heb je ontroering gezien...
ton émoi? penses à moi? je ontroering? denkt aan mij?
Je sais que tu penses à moi! Ik weet dat je aan mij denkt!
son émoi? à moi? à toi? haar ontroering? aan mij? aan jou?
Je crois en toi! Ik geloof in jou!
Ah! ah! Ah! ah!
…ton émoi! penses à moi! je crois en toi! …je ontroering! je denkt aan mij! ik geloof in jou!
Je crois en toi! Ik geloof in jou!
Ma Dulcinée! Mijn Dulcinée!
Je crois en toi! en toi! en toi! en toi! Ik geloof in jou! in jou! in jou! in jou!
...la, la, la!…la, la, la! ...la, la, la!…la, la, la!
... la, la, la!...la, la, la! la, la, la!…la, la, la! ... la, la, la!...la, la, la! la, la, la!…la, la, la!
la, la, la!…la, la, la! la, la, la! la, la, la!…la, la, la! la, la, la!
Croyez-moi, Chevalier, nous nous sommes trompés, Geloof me, ridder, we hebben ons vergist:
Les ennemis qu'hier vous avez dissipés de vijanden die u gisteren uiteendreef
En chargeant à grands cris de: toen u ze aanviel onder luid geroep van
Vive Dulcinée! 'Leve Dulcinée!'
Et: mort aux mécréants! en 'Dood aan de ongelovigen!'
Ah! ah! Ah! ah! Ha! ha! Ha! ha!
C'était tout simplement la troupe combinée waren gewoon de verenigde troep
De petits cochons noirs et de gros moutons blancs! van kleine zwarte biggen en dikke witte schapen!
Tes paroles me font sourire... Ik moet glimlachen om je woorden...
Enfin il est heureux... respectons son délire. Nou ja, hij is gelukkig... laten we hem zijn waan maar gunnen.
Aïe! Au!
Pour peu qu'on marche encor, à la fin de l'été Als we nog wat langer doorlopen, ben ik eind deze zomer
Je lui rendrai des points pour la gracilité. hem in slankheid de baas.
Tout se volatilise en moi, si cela dure... Alles in mij vervliegt, als dit zo doorgaat...
J'ai déjà resserré trois crans à ma ceinture! Ik heb mijn riem al drie gaatjes strakker gezet!
La, la, la, la, la! La, la, la, la, la!
La, la, la, la, la! La, la, la, la, la!
La, la, la, la, la! La, la, la, la, la!
La, la, la, la, La, la, la, la,
La, la, la, la, La, la, la, la,
La, la, la, La, la, la,
La, la, la, La, la, la,
La, la, la, La, la, la,
La, la, la, la, la! La, la, la, La, la, la, la, la! La, la, la,
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!