Jules Massenet
Je vous offre un château sur le Guadalquivir, bied ik u een kasteel aan de Guadalquivir,
Les jours y passeront duvetés de tendresses, waar de dagen voorbijgaan, donzig van tederheid,
Parfumés d'idéal et fleuris de caresses! geurend naar het ideaal en bloeiend van liefkozingen!
Alors... vous devriez, Dan... zou u,
Ô mon héros superbe, à l'âme valeureuse, o mijn prachtige held, met uw dappere ziel,
Pour me voir très heureuse... om mij heel gelukkig te zien...
Tenter de ravoir le collier... qu'hier... sur ma poudreuse proberen het halssnoer terug te halen... dat gisteren... van mijn kaptafel
Le bandit Ténébrun osa me dérober... de bandiet Ténébrun mij durfde te ontstelen...
Devrais-je succomber... Al zou ik eraan bezwijken...
demain je partirai... je partirai! morgen trek ik eropuit... trek ik eropuit!
Vous partirez demain... U trekt morgen eropuit...
Demain je partirai... Morgen trek ik eropuit...
Heureux de me donner... blij mij te mogen geven...
Cette preuve d'amour... dit liefdesbewijs...
Et si vous revenez vainqueur, vous verrez au retour... En als u als overwinnaar terugkeert, dan zult u zien, bij uw terugkeer...
Au retour... Bij mijn terugkeer...
Vous verrez au retour... U zult het zien, bij uw terugkeer...
Belle dont le charme est l'empire... Schone, wier bekoring uw rijk is...
Mais voici mes amis! Maar daar zijn mijn vrienden!
Souvenez-vous... Messire! Denk eraan... heer ridder!
Partir... avec... celui... Weggaan... met... degene...
… que vous deviez occire! …die u zou doden!
Vous aviez pardonné… U had vergeven…
Oui... Ja...
Au retour grand ami. Tot uw terugkeer, grote vriend.
Son amour vous amuse? Zijn liefde vermaakt u?
Il est drôle! et je suis sa déesse! Hij is grappig! en ik ben zijn godin!
Sa muse! Zijn muze!
Elle m'aime et va me revenir Zij houdt van mij, en zij komt bij mij terug
Avec des yeux mouillés de repentir... met ogen nat van berouw...
Ah! son rire d'enfant, sa démarche onduleuse... Ach! haar kinderlach, haar wiegende gang...
Son oeil câlin, et sa voix enjôleuse! haar vleiende blik, en haar verleidelijke stem!
Quoi qu'il puisse advenir: Wat er ook gebeurt,
Ma parole est sacrée, et je veux la tenir. mijn woord is heilig, en ik wil het houden.
Quand la femme a vingt ans! Als een vrouw twintig is!
Quand la femme a vingt ans! Als een vrouw twintig is!