Jules Massenet
C'est ici! Het is hier!
Dételle le Grison, desselle Rossinante, Span de Grauwe uit, zadel Rossinante af:
Peut-être fatigués par notre course ardente! ze zijn misschien moe van onze vurige tocht!
Ce lieu dégage une épouvante Deze plek ademt een angst
Qui hérisse mon poil et celui du Grison. die mijn haren overeind zet, en die van de Grauwe ook.
Allez, mes chers agneaux, brouter l'épais gazon! Vooruit, mijn lieve lammetjes, ga maar grazen in het dikke gras!
Ne vois-tu rien qui bouge au fond de la clairière? Zie je niets bewegen achter in de open plek?
Seigneur, je voudrais bien revenir en arrière! Heer, ik zou heel graag terugkeren!
Maître, j'ai peur de l'ombre et des bruits angoissants Meester, ik ben bang voor het donker en voor de beangstigende geluiden
Dont s'emplissent la brande et les bois frémissants… waarvan de heide en de huiverende bossen vol zijn…
Que va-t-il se passer? Wat gaat er gebeuren?
Quelque chose d'immense! Iets geweldigs!
Sancho… notre gloire commence! Sancho… onze roem begint!
Les preux, les paladins et les héros passés De dappere ridders, de paladijnen en de helden van weleer
Vont être en un clin d'oeil oubliés, éclipsés. zullen in een oogwenk vergeten zijn, overschaduwd.
Je bous d'impatience héroïque et de fièvre. Ik kook van heldhaftig ongeduld en koorts.
Et moi, je tremble comme un lièvre, je tremble… En ik beef als een haas, ik beef…
je tremble ik beef
Mais… si l'on s'asseyait un brin? Maar… als we nu eens even gingen zitten?
Je suis fourbu… Ik ben doodop…
Non d'avoir trop mangé, trop bu! en niet van te veel eten en drinken!
S'asseoir! Gaan zitten!
Un chevalier qui tente l'aventure Een ridder die het avontuur zoekt
Doit toujours paraître en posture moet altijd zichtbaar paraat staan
De déjouer la ruse et de parer le coup. om een list te verijdelen en een slag te pareren.
Je vous laisse le soin de veiller sur mon cou: Ik laat het aan u over om over mijn nek te waken:
Qu'on ne le tranche point, seigneur, à l'improviste! zorg dat niemand hem onverhoeds doorsnijdt, heer!
Sois tranquille. Wees gerust.
Je dors, vous… restez sur la piste. Ik slaap, u… blijft op het spoor.
Quand apparaissent les étoiles… Wanneer de sterren verschijnen…
O mes rêves divins… O mijn goddelijke dromen…
Cette fois, ce sont eux! Deze keer zijn zij het!
Ils sont plus de deux cents, fils! Het zijn er meer dan tweehonderd, jongen!
Et nous sommes deux! En wij zijn met z'n tweeën!
Nous les vaincrons, s'il plaît à la cause servie. Wij zullen ze verslaan, als het de zaak behaagt die wij dienen.
Maître, j'ai les bras courts et je tiens à la vie! Meester, mijn armen zijn kort en ik ben aan mijn leven gehecht!
Va te cacher, au plus noir des forêts! Ga je maar verstoppen, in het donkerste van de bossen!
Ah! si j'avais moins peur quel héros je ferais! Ach! als ik minder bang was, wat een held zou ik zijn!
Halte-là! rendez-vous, gens de peu, valetaille! Halt! Geef u over, gespuis, schorem!