Jules Massenet
Une chanson d'amour. Een liefdeslied.
Est-elle gaie ou triste? Is het vrolijk of droevig?
Elle peut être l'une ou l'autre, également. Het kan het een of het ander zijn, evengoed.
Car c'est une chanson d'amant want het is het lied van een minnaar
Pour ma Dame d'Amour: la Belle Dulcinée! voor mijn Vrouwe van de Liefde: de schone Dulcinée!
Vieux fou, je vous défends... Ouwe gek, ik verbied u...
Avez-vous une épée? Hebt u een degen?
À me servir, monsieur, elle est trop occupée Die heeft het, mijnheer, veel te druk met mij te dienen
Pour me quitter jamais. om mij ooit te verlaten.
Que la chanson du fer Laat het lied van het staal
Remplace le refrain qui montait pur et clair het refrein vervangen dat zuiver en helder opsteeg
Vers vous, étoiles innocentes! naar u, onschuldige sterren!
Que la chanson du fer remplace le refrain! Laat het lied van het staal het refrein vervangen!
Que la chanson du fer remplace le... Laat het lied van het staal het...
Que la chanson du fer remplace... Laat het lied van het staal...
Pardon, cher monsieur, des rimes sont absentes Pardon, beste heer, er ontbreken nog rijmen
Au cantique d'amour que j'allais réciter. in het liefdeslied dat ik wilde voordragen.
Avant de vous tuer je tiens à les chanter. Voordat ik u dood, wil ik ze per se zingen.
Avant de vous tuer! Alvorens u te doden!
Avant de vous tuer! Alvorens u te doden!
Vous! Vous! Vous! Vous! U! U! U! U!
Vieux fou! Ouwe gek!
Et c'est dans la fleur... dans la fleur de tes lèvres! En het is in de bloem... in de bloem van jouw lippen!
Qui ne sauraient jamais, jamais mentir, die nooit, nooit zouden kunnen liegen,
... dans la fleur de tes lèvres... ...in de bloem van jouw lippen...
Qu'amour tout palpitant... dat de liefde, hevig kloppend...
Amour... s'est fait un nid pour s'y blottir... de liefde... een nest heeft gemaakt om zich erin te nestelen...
Tout palpitant... palpitant de fièvres... hevig kloppend... kloppend van koorts...
Qu'amour tout palpitant... dat de liefde, hevig kloppend...
Amour s'est fait un nid... pour s'y blottir... de liefde een nest heeft gemaakt... om zich erin te nestelen...
Tout palpitant... de fièvres... hevig kloppend... van koorts...