Gaetano Donizetti
Signorina, in tanta fretta, Jongedame, zo gehaast
dove va, vorrebbe dirmi? waar gaat u heen, wilt u me dat zeggen?
È una cosa presto detta: Dat is gauw gezegd:
al teatro a divertirmi. naar het theater, om me te vermaken
Ma il marito, con sua pace, Maar de echtgenoot, met uw welnemen,
non voler potria talvolta. zou het soms niet willen.
Il marito vede e tace; De echtgenoot ziet het en zwijgt;
quando parla non s'ascolta... als hij praat, luistert niemand...
Non s'ascolta? Luistert niemand?
A non mettermi al cimento, Om me niet op de proef te stellen,
signorina, la consiglio: jongedame, raad ik u aan:
Vada in camera al momento, Ga onmiddellijk naar uw kamer,
ella in casa resterà. u zult thuis blijven.
A star cheto e non far scene Om rustig te blijven en geen scènes te maken
per mia parte la scongiuro; smeek ik u, van mijn kant;
vada a letto, dorma bene, ga naar bed, slaap lekker,
poi doman si parlerà. dan praten we morgen verder.
Non si sorte. Er wordt niet uitgegaan.
Veramente! Werkelijk!
Sono stanco. Ik ben moe.
Sono stufa. Ik ben het zat.
Non si sorte. Er wordt niet uitgegaan.
Non v'ascolto. Ik luister niet naar u.
Sono stanco. Ik ben moe.
Sono stufa. Ik ben het zat.
Civettella! Kokette meid!
Impertinente! Brutale vlerk!
Prendi su che ben ti sta! Pak aan, net goed voor je!
(È finita, Don Pasquale, (Het is gedaan, Don Pasquale,
hai bel romperti la testa! je kunt je hoofd er wel over breken!
Altro a fare non ti resta Er rest je niets anders
che d'andarti ad affogar.) dan jezelf te gaan verdrinken.)
(È duretta la lezione, (De les is wat hard,
ma ci vuole a far l'effetto; maar het is nodig voor het effect;
or bisogna del progetto nu moet ik zorgen
la vittoria assicurar.) dat het plan slaagt.)
Parto adunque... Dan ga ik maar...
Parta pure, Ga gerust,
ma non faccia più ritorno. maar kom niet meer terug.
Ci vedremo al nuovo giorno. We zien elkaar weer bij het ochtendgloren.
Porta chiusa troverà. U zult de deur gesloten vinden.
Ah, sposo! Ach, echtgenoot!
Via, caro sposino, Kom nou, lief echtgenootje,
non farmi il tiranno, speel niet de tiran tegen mij,
sii dolce e bonino, wees zacht en braaf,
rifletti all'età. denk aan je leeftijd.
Va a letto, bel nonno, Naar bed, lieve opa,
sia cheto il tuo sonno; moge je slaap rustig zijn;
per tempo a svegliarti op tijd om je te wekken
la sposa verrà. zal de bruid komen.
Divorzio! Divorzio! Scheiding! Scheiding!
Che letto! che sposa! Wat een bed! Wat een bruid!
Peggiore consorzio Een ergere verbintenis
di questo non v'ha. dan deze bestaat er niet.
Oh! povero sciocco! O! arme sukkel!
Se duri in cervello Als je je verstand behoudt
con questo martello bij deze hamerende kwelling
miracol sarà. zal het een wonder zijn.