Gaetano Donizetti
Reggo appena... Ik kan amper staan...
Tremo tutta... Ik beef helemaal...
V'inoltrate. Kom naar voren.
Ah! fratel, non mi lasciate. Ach, broer, verlaat me niet.
Non temete. Via, coraggio, v'inoltrate. Wees niet bang. Kom nou, moed, kom naar voren.
Per pietà! In 's hemelsnaam!
Fresca uscita di convento, Net het klooster uit,
naturale è il turbamento; is haar verwarring heel natuurlijk;
è per natura un po' selvatica, ze is van nature wat schuchter,
mansuefarla a voi si sta. haar temmen is aan u.
(Sta a vedere, o vecchio matto, (Wacht maar af, oude dwaas,
ch'or ti servo come va.) hoe ik je zal bedienen.)
Mosse, voce, portamento, Haar bewegingen, stem, houding,
tutto è in lei semplicità. alles in haar is eenvoud.
La dichiaro un gran portento Ik verklaar haar een groot wonder
se risponde la beltà! als haar schoonheid de rest evenaart!
Mosse, voce, portamento, Haar bewegingen, stem, houding,
tutto è in lei semplicità. alles in haar is eenvoud.
Ah fratello! Ach, broer!
Non temete. Wees niet bang.
A star sola mi fa male. Alleen zijn maakt me onwel.
Cara mia, sola non siete; Mijn lieve, je bent niet alleen;
ci son io, c'è Don Pasquale. ik ben er, Don Pasquale is er.
Come? Un uomo! Oh, me meschina: Wat? Een man! O, arme ik:
presto, andiamo, fuggiam di qua. snel, laten we gaan, laten we hier vluchten.
(Sta a vedere, vecchio matto, (Wacht maar af, oude dwaas,
ch'io ti servo come va.) hoe ik je zal bedienen.)
Com'è cara e modestina Wat is ze lief en bedeesd
nella sua semplicità. in haar eenvoud.
(Com'è scaltra, malandrina! (Wat is ze sluw, die deugniet!
Impazzire lo farà.) Ze maakt hem nog gek.)
Non abbiate paura, è Don Pasquale, Wees niet bang, het is Don Pasquale,
padrone e amico mio, il re dei galantuomini. mijn beschermheer en vriend, de koning der heren.
Rispondete al saluto. Beantwoord zijn groet.
Grazie, serva. Dank u, uw dienares.
(O ciel! che piè! che bella mano!) (O hemel! wat een voetje! wat een mooie hand!)
(È già cotto a quest'ora.) (Hij is nu al verliefd.)
(Oh, che baggiano!) (O, wat een sukkel!)
Che ne dite? Wat zegt u ervan?
(È un incanto; ma, quel velo...) (Ze is betoverend; maar die sluier...)
Non osereste, son certo, U zou niet durven, dat weet ik zeker,
a sembiante scoperto met onbedekt gelaat
parlare a un uom. tot een man te spreken.
Prima l'interrogate, Ondervraag haar eerst,
vedete se nei gusti v'incontrate, kijk of jullie smaken overeenkomen,
poscia vedrem. daarna zien we wel.
(Capisco. Andiam, coraggio.) (Ik begrijp het. Vooruit, moed.)
Posto che ho l'avvantaggio... Aangezien ik het voorrecht heb...
Anzi il signor fratello... Sterker, uw broer...
il dottor Malatesta... cioè voleva dir... dokter Malatesta... dat wil zeggen, ik wilde zeggen...
(Perde la testa.) (Hij raakt het hoofd kwijt.)
Rispondete. Geef antwoord.
Son serva, mille grazie. Uw dienares, duizendmaal dank.
Volea dir che alla sera Ik wilde zeggen dat 's avonds
la signora amerà la compagnia. de dame van gezelschap zal houden.
Nient'affatto: al convento Helemaal niet: in het klooster
si stava sempre sole. waren we altijd alleen.
Qualche volta al teatro? Soms naar het theater?
Non so che cosa sia, nè saper bramo. Ik weet niet wat dat is, en wil het niet weten.
Sentimenti ch'io lodo. Gevoelens die ik prijs.
Ma il tempo, uopo è passarlo in qualche modo. Maar de tijd moet toch ergens mee gevuld worden.
Cucire, ricamar, far la calzetta, Naaien, borduren, kousen breien,
badare alla cucina: voor de keuken zorgen:
il tempo passa presto. de tijd gaat snel voorbij.
(Ah, malandrina!) (Ach, die deugniet!)
(Fa proprio al caso mio!) (Ze is precies wat ik zoek!)
Quel vel per carità! Die sluier, in 's hemelsnaam!
Cara Sofronia, Lieve Sofronia,
rimovete quel velo. neem die sluier af.
Non oso... in faccia a un uom. Ik durf niet... tegenover een man.
Ve lo comando. Ik beveel het je.
Obbedisco, fratel. Ik gehoorzaam, broer.
Misericordia! Genade!
Che fu? dite... Wat is er? zeg op...
Una bomba in mezzo al core. Een bom midden in het hart.
Per carità, Dottore, ditele se mi vuole. In 's hemelsnaam, dokter, vraag haar of ze me wil.
Mi mancan le parole, De woorden ontbreken me,
sudo, agghiaccio... son morto! ik zweet, ik verstijf... ik ben er geweest!
Via, coraggio, mi sembra ben disposta: ora le parlo. Kom, moed, ze lijkt welwillend: ik spreek haar nu aan.
Sorellina mia cara, dite.., vorreste.., in breve, Mijn lieve zusje, zeg eens.., zou je.., kortom,
quel signore... die heer...
vi piace? bevalt hij je?
A dirlo ho soggezione... Ik schaam me het te zeggen...
Coraggio. Moed.
Sì. Ja.
(Sei pure il gran babbione!) (Wat ben jij een grote sukkel!)
Consente: è vostra. Ze stemt toe: ze is van u.
Oh giubilo! Beato me! O, vreugde! Gelukkige ik!
(Te n'avvedrai fra poco!) (Dat zul je gauw genoeg merken!)
Or presto pel notaro. Nu vlug, om de notaris.
Per tutti i casi dabili Voor elk mogelijk geval
ho colto meco il mio heb ik de mijne meegenomen
ch'è in anticamera: die in de wachtkamer zit:
or l'introduco. ik laat hem nu binnen.
Oh caro! O, heerlijk!
Quel Dottor pensa a tutto. Die dokter denkt aan alles.
Ecco il notaro. Daar is de notaris.
Tra una parte, etcetera, Ter ener zijde, et cetera,
Sofronia Malatesta, Sofronia Malatesta,
domiciliata, etcetera woonachtig, et cetera,
con tutto quel che resta. met al het overige.
E d'altra parte, etcetera En ter andere zijde, et cetera,
Pasquale da Corneto, etcetera. Pasquale van Corneto, et cetera.
etcetera. ...et cetera.
Coi titoli secondo il consueto... Met de titels naar gebruik...
...eto. ...bruik.
Entrambi qui presenti, Beiden hier aanwezig,
volenti e consenzienti... willend en instemmend...
...enti. ...stemmend.
Un matrimonio in regola Een huwelijk naar de regels
a stringere si va. staat op het punt gesloten te worden.
Avete messo? Heeft u dat opgeschreven?
Ho messo. Ik heb het.
Sta ben. Goed zo.
Scrivete appresso. Schrijf verder:
Il qual prefato, etcetera, Welke voornoemde, et cetera,
di quanto egli possiede van al wat hij bezit
in mobili ed immobili, aan roerend en onroerend goed,
dona tra i vivi e cede schenkt bij leven en draagt over
alla suddetta, etcetera, aan voornoemde, et cetera,
sua moglie dilettissima zijn allerliefste echtgenote,
fin d'ora la metà. vanaf nu de helft.
Sta scritto. Het staat genoteerd.
E intende ed ordina... En hij bedoelt en beveelt...
...na. ...beveelt.
Che sia riconosciuta... Dat zij erkend wordt...
...uta. ...kend.
In questa casa e fuori... In dit huis en daarbuiten...
...ori. ...buiten.
Padrona ampia, assoluta, volle, onbeperkte meesteres,
e sia da tutti e singoli di casa riverita... en geëerd door allen en ieder van het huis...
...ita ...eerd.
servita ed obbedita... gediend en gehoorzaamd...
...ita. ...zaamd.
Con zelo e fedeltà. met ijver en trouw.
Rivela il vostro core Deze daad van goedheid onthult uw hart.
Rivela il vostro core Deze daad van goedheid onthult uw hart.
quest'atto di bontà. deze daad van goedheid.
quest'atto di bontà. deze daad van goedheid.
Steso è il contratto. Het contract is opgesteld.
Le firme... De handtekeningen...
Ecco la mia. Hier is de mijne.
Cara sorella, or via, Lieve zuster, kom nu,
si tratta di segnar. het komt aan op ondertekenen.
Non vedo i testimoni, Ik zie de getuigen niet,
un solo non può star. één alleen volstaat niet.
Indietro, mascalzoni, Achteruit, schurken,
indietro; io voglio entrar. achteruit; ik wil naar binnen.
Ernesto! Or veramente Ernesto! Nu krijg ik het echt
mi viene da tremar! te kwaad om te beven!
Ernesto! E non sa niente; Ernesto! En hij weet van niets;
può tutto rovinar! hij kan alles verpesten!