Gaetano Donizetti
In pace un attimo giammai si sta. Geen ogenblik heeft men rust.
Ma... casa buona, montata in grande, Maar een goed huis, groots opgezet,
si spende e spande, c'è da scialar. er wordt geld uitgegeven en gestrooid, er valt te genieten.
Finito il pranzo, vi furon scene. Na het diner waren er scènes.
Comincian presto. Contate un po'. Ze beginnen al vroeg. Tel maar mee.
Dice il marito: «Restar conviene». De echtgenoot zegt: "Beter binnen blijven."
Dice la sposa: «Sortire io vo». De bruid zegt: "Ik wil uitgaan."
Il vecchio sbuffa, segue baruffa. De oude man briest, een ruzie volgt.
Ma la sposina l'ha da spuntar. Maar het bruidje zal aan het langste eind trekken.
V'è un nipotino guasta-mestieri... Er is een dwarsbomend neefje...
Che tiene il vecchio sopra pensieri. die de oude man in gepieker houdt.
La padroncina è tutto foco. De jonge meesteres is een en al vuur.
Par che il marito lo conti poco. Het lijkt of de echtgenoot voor haar weinig telt.
Zitti, prudenza. Alcuno viene. Stil, voorzichtig. Er komt iemand aan.
Si starà bene: We zullen het hier goed hebben:
c'è da scialar. er valt te genieten.