Gaetano Donizetti
Venga avanti. Kom maar binnen.
In carrozza tutto questo. Dit alles de koets in.
Il ventaglio, il velo, De waaier, de sluier,
i guanti, presto, presto. de handschoenen, vlug, vlug.
I cavalli sul momento De paarden onmiddellijk
ordinate d'attaccar. geef bevel om ze in te spannen.
Che marea, che stordimento! Wat een stortvloed, wat een duizeling!
È una casa da impazzar! Het is een huis om gek van te worden!
Vediamo: alla modista Eens kijken: aan de modiste
cento scudi, Obbligato! honderd scudi's, hartelijk dank!
Al carrozziere Aan de rijtuigmaker
seicento. Poca roba! zeshonderd. Een kleinigheid!
Novecento cinquanta al gioielliere. Negenhonderdvijftig aan de juwelier.
Per cavalli.., Voor paarden...
Al demonio i cavalli, Naar de duivel met de paarden,
i mercanti e il matrimonio! de kooplui en het huwelijk!
Per poco che la duri in questo modo, Als dit nog even zo doorgaat,
mio caro Don Pasquale, mijn beste Don Pasquale,
a rivederci presto all'ospedale! tot ziens straks in het gasthuis!
Che cosa vorrà dir questa grangala! Wat zal al die drukte toch betekenen!
Uscir sola a quest'ora, Alleen de deur uit op dit uur,
nel primo dì di nozze? op de eerste dag van de bruiloft nog wel?
Debbo oppormi a ogni costo ed impedirlo. Ik moet me tot elke prijs verzetten en het beletten.
Ma... si fa presto a dirlo: Maar... dat is makkelijk gezegd:
Colei ha certi occhiacci, Die vrouw heeft van die akelige ogen,
certo far da sultana!... vast en zeker de sultane spelen!...
Ad ogni modo vo' provarmi. Hoe dan ook, ik wil het proberen.
Se poi fallisce il tentativo... Als de poging dan mislukt...
Eccola: a noi. Daar is ze: aan de slag.