Gaetano Donizetti
Pria di partir, signore, Voor ik vertrek, mijnheer,
vengo per dirvi addio, kom ik u vaarwel zeggen,
e come un malfattore en als een misdadiger
mi vien conteso entrar! wordt mij de toegang geweigerd!
S'era in faccende: giunto We hadden het druk: maar u komt
però voi siete in punto. precies op het juiste moment.
A fare il matrimonio Voor het huwelijk
mancava un testimonio. ontbrak een getuige.
Or venga la sposina. Laat nu het bruidje komen.
(Che vedo? O ciel, Norina! (Wat zie ik? O hemel, Norina!
Mi sembra di sognar!) Het lijkt of ik droom!)
(Per carità. Sta' zitto, (In 's hemelsnaam. Houd je stil,
ci vuoi precipitar.) je stort ons in het verderf.)
La sposa è quella De bruid is die daar.
Ma questo non può star. Maar dit kan niet.
(Figliuol, non mi far scene, (Jongen, maak geen scène,
è tutto per tuo bene: het is voor je eigen bestwil:
Se vuoi Norina perdere Als je Norina wilt verliezen
non hai che a seguitar. hoef je alleen maar zo door te gaan.
Seconda la commedia, e lascia far.) Speel mee in de komedie, en laat begaan.)
Sofronia! sua sorella! Sofronia! zijn zuster!
Comincio ad impazzare. Ik begin gek te worden.
Adesso, veramente Nu krijg ik het echt
mi viene da tremare. te kwaad om te beven.
Questo contratto adunque Dit contract dan,
si vada ad ultimar. laat het afgemaakt worden.
Siete marito e moglie. U bent man en vrouw.
(Mi sento a liquefar.) (Ik voel me wegsmelten.)
(Va il bello a cominciar.) (De pret gaat zo beginnen.)
(Va il bello a cominciar.) (De pret gaat zo beginnen.)
Carina! Liefje!
Adagio un poco: Rustig aan:
Calmate quel gran foco. bedaar dat grote vuur.
Si chiede pria licenza. Men vraagt eerst toestemming.
Me l'accordate? Staat u het mij toe?
No. Nee.
Ah! Ah! Ha! Ha!
Che c'è da ridere, impertinente? Wat valt er te lachen, brutale vlerk?
Partite subito, immantinente, Vertrek meteen, ogenblikkelijk,
via, fuor di casa... weg, het huis uit...
Oibò! Modi villani e rustici Bah! Lompe, grove manieren
che tollerar non so. die ik niet kan verdragen.
Restate. Blijf.
Altre maniere apprender vi farò. Ik zal je betere manieren leren.
Dottore! Dokter!
Don Pasquale! Don Pasquale!
E un'altra! En nog eentje!
Son di sale! Ik sta versteend!
Che dir vorrà! Wat heeft dat te betekenen!
Calmatevi, sentire mi farò. Bedaar, ik laat me wel horen.
(In fede mia, dal ridere (Op mijn woord, van het lachen
(In fede mia, dal ridere (Op mijn woord, van het lachen
frenarmi più non so) kan ik me niet meer inhouden.)
frenarmi più non so) kan ik me niet meer inhouden.)
Un uom qual voi decrepito, Een afgeleefde man als u,
qual voi pesante e grasso, zwaar en dik als u,
condur non può una giovane kan een jonge vrouw niet
decentemente a spasso. fatsoenlijk uit wandelen nemen.
Bisogno ho d'un bracciere. Ik heb een begeleider nodig.
Sarà mio cavaliere. Hij wordt mijn cavalier.
Oh! questo poi, scusatemi, O! dit nu, met permissie,
oh, questo non può star. o, dit kan niet.
Non può star! Perchè? Kan niet! Waarom?
Perchè non voglio. Omdat ik het niet wil.
Non lo volete? U wilt het niet?
No. Nee.
No? Nee?
Idolo mio, vi supplico Mijn afgod, ik smeek u
scordar questa parola. dat woord te vergeten.
Voglio, per vostra regola, Ik wil, voor uw weet,
voglio, lo dico io sola. ik wil, ik alleen bepaal het.
Tutti obbedir qui devono, Allen hier moeten gehoorzamen,
io sola ho a comandar. ik alleen heb te bevelen.
Dottore! Dokter!
(Ecco il momento critico.) (Daar is het kritieke moment.)
(Vediamo che sa far.) (Eens kijken wat ze kan.)
Ma... ma questo non può star. Maar... maar dit kan niet.
Non voglio replica. Ik duld geen tegenspraak.
Costui... non può. Die vent... kan niet.
Che ma? Taci, buffone. Wat 'maar'? Stil, jij hansworst.
Io? Voi! Ik? U!
(Vediamo che sa far.) (Eens kijken wat ze kan.)
Provato ho a prenderti Ik heb je proberen te nemen
finora colle buone. tot nu toe met zachtheid.
Saprò, se tu mi stuzzichi, Als je me tart, zal ik weten
le mani adoperar. mijn handen te gebruiken.
Sogno?... Veglio?... Cosa è stato? Droom ik?... Ben ik wakker?... Wat is er gebeurd?
Calci?... Schiaffi?... Brava! Bene! Schoppen?... Klappen?... Bravo! Mooi!
Buon per me che m'ha avvisato. Gelukkig voor mij heeft ze me gewaarschuwd.
Or vedrem che cos'avviene! Nu zullen we zien wat ervan komt!
Bada bene, Don Pasquale, Pas op, Don Pasquale,
è una donna a far tremar! dit is een vrouw om voor te beven!
(È rimasto là impietrato. (Hij staat daar versteend.)
Sembra un uom cui manca il fiato.) Hij lijkt een man die naar adem snakt.)
(Vegli o sogni, non sa bene. (Wakker of dromend, hij weet het niet.
(Vegli o sogni, non sa bene. (Wakker of dromend, hij weet het niet.
Non ha sangue nelle vene.) Er zit geen bloed in zijn aderen.)
Non ha sangue nelle vene.) Er zit geen bloed in zijn aderen.)
Don Pasquale, via, coraggio, Don Pasquale, kom, moed,
non vi state a sgomentar. raak niet zo van streek.
(Or l'amico, manco male, (Nu zal onze vriend, gelukkig,
si potrà capacitar.) het wel gaan begrijpen.)
(Or l'intrico, manco male, (Nu begin ik de intrige, gelukkig,
incomincio a decifrar.) te ontcijferen.)
Riunita immantinente Onmiddellijk bijeen
la servitù qui voglio. wil ik de bedienden hier.
(Che vuoi dalla mia gente?) (Wat wil je met mijn personeel?)
(Or nasce un altro imbroglio.) (Nu ontstaat er weer verwarring.)
Ah, ah, ah, ah! Ha, ha, ha, ha!
Tre in tutto! Va benissimo, Drie in totaal! Heel mooi,
c'è poco da contar. er valt weinig te tellen.
A voi: En u:
da quanto sembrami, naar het mij voorkomt,
voi siete il maggiordomo. u bent de hofmeester.
Subito v'incomincio Meteen begin ik
la paga a raddoppiar. uw loon te verdubbelen.
Ora attenti agli ordini, Let nu op de bevelen
che mi dispongo a dar. die ik op het punt sta te geven.
Di servitù novella Zorg dat u me voorziet
pensate a provvedermi; van nieuwe bedienden;
sia gente fresca e bella, laat het jong en knap volk zijn,
tale da farci onor. zodanig dat het ons eer aandoet.
Poi quando avrà finito... En als ze klaar is...
Non ho finito ancora. Ik ben nog niet klaar.
Di legni un paio sia Laat er een span rijtuigen
domani in scuderia: morgen in de stal staan:
quant'ai cavalli poi, wat de paarden betreft,
lascio la scelta a voi. laat ik de keuze aan u.
Poi, quando avrà finito... En als ze klaar is...
Non ho finito ancora. Ik ben nog niet klaar.
Bene. Mooi.
Meglio. Beter.
La casa è mal disposta. Het huis is slecht ingericht.
La casa? Het huis?
La vo' rifar di posta; Ik doe het helemaal opnieuw;
son anticaglie i mobili, de meubels zijn oude rommel,
si debbon rinnovar; ze moeten vernieuwd worden;
vi son mill'altre cose er zijn duizend andere dingen,
urgenti, imperiose, dringend en gebiedend,
un parrucchiere scegliere, een kapper kiezen,
un sarto, un gioielliere... een kleermaker, een juwelier...
Avete mai finito? Bent u ooit klaar?
Vedi?.., senti?... Meglio! Zie je?.. hoor je?.. Beter!
Che te ne par? Wat vind je ervan?
Ancora... ebben... che?... Nog... welnu... wat?...
Se... io... voi... Als... ik... u...
Avete ancor finito? Bent u nu klaar?
Fate le cose in regola, Doe de dingen naar behoren,
non ci facciam burlar. laten we ons niet belachelijk maken.
(Comincia a lampeggiar.) (De bliksem begint te flitsen.)
(Comincia a lampeggiar.) (De bliksem begint te flitsen.)
Ma dico... Maar ik zeg...
(Sto quasi per schiattar...) (Ik sta op barsten...)
Chi paga? Wie betaalt?
Oh bella! Voi. O, mooi is dat! U.
A dirla qui fra noi Onder ons gezegd
non pago mica. betaal ik helemaal niet.
No? Nee?
No! Sono o non son padrone? Nee! Ben ik hier baas of niet?
Mi fate compassione. U wekt mijn medelijden.
Padrone ov'io comando? Baas, waar ik de baas speel?
Sorella... Zuster...
Or vi mando... Nu stuur ik u weg...
(Bene!) (Mooi!)
Siete un villano, un tanghero. U bent een lomperik, een hufter.
(Meglio!) (Beter!)
È vero, v'ho sposata... Het is waar, ik ben met u getrouwd...
Un pazzo temerario... Een roekeloze gek...
Io? Voi sola siete pazza! Ik? U alleen bent de gekke!
Io sono qui il padrone... Ik ben hier de baas...
Per carità, cognato! In 's hemelsnaam, zwager!
Siete un villano U bent een lomperik
che presto alla ragione die ik spoedig tot rede
rimettere saprò. weet te brengen.
Son tradito, beffeggiato, Ik ben verraden, bespot,
mille furie ho dentro il petto, duizend furiën woeden in mijn borst,
quest'inferno anticipato deze vervroegde hel
non lo voglio sopportar. wil ik niet verdragen.
Or t'avvedi, core ingrato, Nu zie je, ondankbaar hart,
che fu ingiusto il tuo sospetto, dat je achterdocht onterecht was,
solo amor t'ha consigliato alleen liefde heeft je ingegeven
questa parte a recitar. deze rol te spelen.
Don Pasquale, poveretto! Don Pasquale, arme man!
È vicino ad affogar. Hij staat op het punt te verdrinken.
Sono, o cara, sincerato, Ik ben gerustgesteld, mijn lief,
momentaneo fu il sospetto, de achterdocht was van korte duur,
solo amor t'ha consigliato alleen liefde heeft je ingegeven
questa parte a recitar. deze rol te spelen.
Don Pasquale, poveretto! Don Pasquale, arme man!
È vicino ad affogar. Hij staat op het punt te verdrinken.
Siete un poco riscaldato, U bent een beetje opgewonden,
mio cognato, andate a letto. mijn zwager, ga naar bed.
Son stordito, son sdegnato, Ik ben verbijsterd, verontwaardigd,
l'ha costei con me da far. dat mens heeft het op mij gemunt.
Sì, Don Pasquale, poveretto! Ja, Don Pasquale, arme man!
Non vi vegga amoreggiar. Laat ze je niet zien flirten.
La casa è mal disposta, Het huis is slecht ingericht,
son anticaglie i mobili... de meubels zijn oude rommel...
Un pranzo per cinquanta, Een diner voor vijftig,
un sarto, un gioielliere, een kleermaker, een juwelier,
la casa, il pranzo... het huis, het diner...
Sì. Ja.
Son tradito, beffeggiato, Ik ben verraden, bespot,
mille furie ho dentro il petto. duizend furiën woeden in mijn borst.
Dalla rabbia, dal dispetto, Van woede, van wrok,
son vicino a soffocar. sta ik op het punt te stikken.