Gaetano Donizetti
«Adorata Sofronia.» «Aanbeden Sofronia.»
Ehi! Ehi! Che affare è questo! Hé! Hé! Wat is dit nou!
«Fra le nove e le dieci della sera «Tussen negen en tien uur 's avonds
sarò dietro il giardino, sta ik achter de tuin,
dalla parte che guarda a settentrione. aan de kant die op het noorden uitkijkt.
Per maggior precauzione Voor de zekerheid
fa', se puoi, d'introdurmi laat me, als je kunt, binnen
per la porta segreta. A noi daran door de geheime deur. Ons zullen
ricetto securo l'ombre del boschetto. de schaduwen van het bosje een veilige schuilplaats bieden.
Mi scordavo di dirti Ik vergat je bijna te zeggen
che annunzierò cantando il giunger mio. dat ik mijn komst met een lied aankondig.
Mi raccomando. Il tuo fedele. Addio.» Ik reken op je. Je getrouwe. Vaarwel.»
Questo è troppo; costei Dit gaat te ver; dat mens
mi vuol morto arrabbiato! wil dat ik van woede sterf!
Ah! non ne posso più, perdo la testa! Ach! Ik kan niet meer, ik word gek!
Si chiami Malatesta. Laat Malatesta halen.
Correte dal dottore, Ren naar de dokter,
ditegli che sto mal, che venga tosto. zeg hem dat ik ziek ben, dat hij meteen moet komen.
(O crepare o finirla ad ogni costo.) (Ik barst, of ik maak er koste wat kost een eind aan.)