Gaetano Donizetti
Don Pasquale... Don Pasquale...
Cognato, in me vedete Zwager, u ziet in mij
un morto che cammina. een wandelend lijk.
Non mi fate Laat me niet
languire a questo modo. zo in het ongewisse.
Pensar che, per un misero puntiglio, Te bedenken dat ik, uit armzalige koppigheid,
mi son ridotto a questo! zo diep gezonken ben!
Mille Norine avessi date a Ernesto! Had ik Ernesto maar duizend Norina's gegeven!
(Cosa buona a sapersi.) (Goed om te weten.)
Mi spiegherete alfin... Legt u me nu eindelijk eens uit...
Mezza entrata d'un anno Een half jaarinkomen
in cuffie e nastri consumata! opgegaan aan mutsen en linten!
Ma questo è nulla. Maar dat is nog niets.
E poi? En verder?
La signorina De jongedame
vuole andare a teatro: wil naar het theater:
m'oppongo colle buone, non intende ragione, ik verzet me met zachte hand, ze wil van geen rede weten,
e son deriso. Comando... e colla man mi dà sul viso. en ik word uitgelachen. Ik geef een bevel... en ze slaat me in het gezicht.
Uno schiaffo! Een oorvijg!
Uno schiaffo, sì, signore! Een oorvijg, ja, meneer!
(Coraggio.) (Moed houden.)
Voi mentite: U liegt:
Sofronia è donna tale, che non può, Sofronia is een vrouw die geen kwaad kan,
che non sa, né vuol far male: die niet weet hoe het moet en het ook niet wil:
pretesti per cacciarla via di casa, smoesjes om haar het huis uit te zetten,
fandonie che inventate. Mia sorella praatjes die u verzint. Mijn zus
capace a voi di perdere il rispetto! zou het respect voor u verliezen!
La guancia è testimonio: Mijn wang is getuige:
il tutto è detto. meer valt er niet te zeggen.
Non è vero. Het is niet waar.
È verissimo. Het is de zuivere waarheid.
Signore, gridar cotanto parmi inconvenienza. Meneer, zo te schreeuwen vind ik ongepast.
Ma se voi fate perder la pazienza! Maar door u verliest een mens zijn geduld!
Parlate dunque. Vertel dan.
(Faccia mia, coraggio.) (Gezicht in de plooi houden.)
Lo schiaffo è nulla, De oorvijg is nog niets,
v'è di peggio ancora: leggete. het wordt nog erger: leest u maar.
Io son di sasso. Ik ben met stomheid geslagen.
(Secondiamo.) Ma come! Mia sorella (Meespelen maar.) Wat! Mijn zus,
sì saggia, buona e bella... zo verstandig, zo goed en zo mooi...
Sarà buona per voi, Voor u is ze misschien goed,
per me non certo. voor mij zeker niet.
Che sia colpevol Of ze schuldig is,
son ancora incerto. weet ik nog niet zeker.
Io son così sicuro del delitto, Ik ben zo zeker van haar misdrijf
che v'ho fatto chiamare espressamente dat ik u speciaal heb laten halen
qual testimonio della mia vendetta. als getuige van mijn wraak.
Va ben... ma riflettete... Goed... maar bedenkt u wel...
Ho tutto preveduto... Ik heb aan alles gedacht...
ma aspettate. Sediamo. maar wacht even. Laten we gaan zitten.
Sediam pure. Ma parlate! Goed, laten we gaan zitten. Maar vertel!