Gaetano Donizetti
Alto là! Halt daar!
Ladri, aiuto! Dieven, help!
Zitta! Ov'è il drudo? Stil! Waar is de minnaar?
Chi? Wie?
Colui che stava qui Degene die hier was
con voi amoreggiando. met jou aan het flirten.
Signor mio, mi meraviglio, Mijn beste heer, ik sta verbaasd,
qui non v'era alcuno. hier was niemand.
(Che faccia tosta!) (Wat een lef!)
Che mentir sfacciato! Wat een schaamteloze leugen!
Saprò ben io trovarlo. Ik zal hem wel vinden.
Vi ripeto che qui non v'era alcun, Ik herhaal dat hier niemand was,
che voi sognate. u droomt.
A quest'ora in giardin Op dit uur in de tuin,
che facevate? wat deed u daar?
Stavo prendendo il fresco. Ik nam een frisse neus.
Il fresco! Ah! donna indegna! Een frisse neus! Ach, eerloze vrouw!
Fuori di casa mia, o ch'io... Mijn huis uit, of anders ik...
Ehi, ehi, signor marito, Ho, ho, mijnheer echtgenoot,
su che tuon la prendete? wat is dat voor toon die u aanslaat?
Uscite, e presto. Eruit, en snel.
Nemmen per sogno. Geen denken aan.
È casa mia, vi resto. Het is mijn huis, ik blijf.
Corpo di mille bombe! Bij duizend bommen!
(Don Pasquale, (Don Pasquale,
lasciate fare a me; laat het aan mij over;
solo badate a non smentirmi; let er alleen op mij niet tegen te spreken;
ho carta bianca...) ik heb de vrije hand...)
(È inteso.) (Begrepen.)
(Il bello adesso viene!) (Nu komt het mooiste!)
(Stupor misto di sdegno; (Verbazing vermengd met verontwaardiging;
attenta bene.) let goed op.)
Sorella, udite, io parlo per vostro ben; Zuster, luister, ik spreek voor uw eigen bestwil;
vorrei risparmiarvi uno sfregio. ik zou u een belediging willen besparen.
A me uno sfregio! Een belediging voor mij!
(Benissimo.) (Uitstekend.)
Domani in questa casa Morgen komt in dit huis
entra la nuova sposa... de nieuwe bruid wonen...
Un'altra donna! Een andere vrouw!
A me un'ingiuria? Een hoon voor mij?
(Ecco il momento (Daar is het moment
di montare in furia.) om in woede uit te barsten.)
Sposa di chi? Bruid van wie?
D'Ernesto, la Norina. Van Ernesto, die Norina.
Quella vedova scaltra e civettina! Die sluwe, koketterende weduwe!
Bravo, dottore! Goed gedaan, dokter!
Siamo a cavallo. We zitten gebakken.
Colei qui, a mio dispetto! Die vrouw hier, mij ten spijt!
Norina ed io sotto l'istesso tetto! Norina en ik onder hetzelfde dak!
Giammai! Parto piuttosto. Nooit! Dan ga ik nog liever weg.
(Ah! lo volesse il ciel!) (Ach, mocht de hemel het willen!)
Ma... piano un poco. Maar... rustig aan.
Se queste nozze poi fossero un gioco! Stel dat dit huwelijk een spel bleek te zijn!
Vo' sincerarmi pria. Ik wil mij eerst vergewissen.
È giusto. Terecht.
(Don Pasquale, non c'è via; (Don Pasquale, er is geen andere weg;
qui bisogna sposar que' due davvero, die twee moeten echt trouwen,
se no costei non va.) anders gaat zij niet weg.)
(Non mi parvero.) (Zo leken ze mij niet.)
Ehi! di casa, qualcuno. Hé! Iemand van het huis.
Ernesto... Ernesto...
Eccomi. Hier ben ik.
A voi accorda Don Pasquale Don Pasquale schenkt u
la mano di Norina, e un annuo assegno Norina's hand, en een jaarlijkse toelage
di quattromila scudi. van vierduizend scudi.
Ah! caro zio! Ach, lieve oom!
E fia ver? En zou het waar zijn?
(D'esitar non è più tempo, (Er is geen tijd meer om te aarzelen,
dite di sì.) zeg ja.)
M'oppongo. Ik verzet mij.
Ed io consento. En ik stem toe.
Corri a prender Norina, Ren Norina halen,
recala, e vi fo sposi sul momento. breng haar, en ik trouw jullie op staande voet.
Senz'andar lungi la sposa è presta. Niet ver te zoeken, de bruid is paraat.
Come? Spiegatevi... Hoe? Verklaar u nader...
Norina è questa. Dit is Norina.
Quella Norina? Che tradimento! Die Norina? Wat een verraad!
Dunque Sofronia?... Dan Sofronia?...
Dura in convento. Zit nog in het klooster.
E il matrimonio? En het huwelijk?
Fu mio pensiero Het was mijn idee,
il modo a togliervi de manier om u te besparen
di farne un vero, er een echt huwelijk van te maken,
in nodo stringervi u in een band te binden
di nullo effetto. zonder enige rechtskracht.
Ah, bricconissimi!... Ach, jullie aartsschelmen!...
(Vero non parmi!) (Het lijkt mij haast niet waar!)
Ah, bricconissimi!... Ach, jullie aartsschelmen!...
(Ciel ti ringrazio!) (Hemel, ik dank je!)
Grazia, perdono! Genade, vergeving!
Grazia, perdono! Genade, vergeving!
Via siate buono. Kom, wees toch goed.
Via siate buono. Kom, wees toch goed.
Via siate buono. Kom, wees toch goed.
Tutto dimentico, siate felici; Ik vergeet alles, wees gelukkig;
Com'io v'unisco, v'unisca il ciel! zoals ik jullie verenig, verenige de hemel jullie!
Bravo, bravo, Don Pasquale! Bravo, bravo, Don Pasquale!
La morale in tutto questo De moraal van dit alles
è assai facil trovarsi: is heel makkelijk te vinden:
Ve la dico presto presto Ik zeg het u heel snel
se vi piace d'ascoltar. als u wilt luisteren.
Ben è scemo di cervello Goed dom van geest is
chi s'ammoglia in vecchia età: wie op hoge leeftijd trouwt:
va a cercar col campanello hij gaat op zoek, met de bel in de hand,
noie e doglie in quantità. hopen verdriet en zorgen.
La morale è molto bella, De moraal is heel mooi,
applicarla a me si sta. en ze is op mij van toepassing.
Sei pur fina, bricconcella, Je bent echt geslepen, kleine deugniet,
m'hai servito come va. je hebt me precies naar verdienste bediend.
La morale è molto bella, De moraal is heel mooi,
Don Pasqual l'applicherà. Don Pasquale zal haar toepassen.
Don Pasqual l'applicherà. Don Pasquale zal haar toepassen.
Quella cara bricconcella Die lieve kleine deugniet
Quella cara bricconcella Die lieve kleine deugniet
lunga più di noi la sa. weet er meer van dan wij.