Gaetano Donizetti
prendo meco la mia gente, ik neem mijn mannen mee,
il boschetto circondiamo; we omsingelen het bosje;
e la coppia sciagurata en het rampzalige paar,
a un mio cenno imprigionata, op mijn teken gevangengenomen,
senza perdere zonder ook maar
un momento conduciam dal podestà. een moment te verliezen, voeren we voor de magistraat.
Io direi... sentite un poco. Ik zou zeggen... luister even.
Noi due soli andiam sul loco; Wij tweeën gaan alleen naar de plek;
nel boschetto ci appostiamo, we posten ons in het bosje,
ed a tempo ci mostriamo. en op het juiste moment laten we ons zien.
E tra preghi, tra minacce En met smeekbeden, met dreigementen
d'avvertir l'autorità, om de autoriteiten te waarschuwen,
ci facciam dai due prometter laten we die twee beloven
che la cosa resti là. dat de zaak daar blijft.
È sì fatto scioglimento Zo'n afloop
poco pena al tradimento. geeft te weinig straf voor het verraad.
Riflettete, è mia sorella. Bedenk het wel, ze is mijn zus.
Vada fuor di casa mia, Laat haar mijn huis uit gaan,
altri patti non vo' far. andere afspraken wil ik niet maken.
È un affare delicato, Het is een delicate kwestie,
vuol ben esser ponderato. die goed afgewogen moet worden.
Ponderate, Weeg het af,
esaminate, onderzoek het,
ma in mia casa non la vo'. maar in mijn huis wil ik haar niet.
Uno scandalo farete, U zult een schandaal veroorzaken,
e vergogna poi ne avrete. en daarna zult u zich ervoor schamen.
Non importa. Dat maakt niet uit.
Non conviene, non sta bene: Het past niet, het is niet goed:
altro modo cercherò. ik zal een andere manier zoeken.
Non sta bene, non conviene... Het is niet goed, het past niet...
Ma lo schiaffo qui restò. maar de klap bleef hier zitten.
Io direi... Ik zou zeggen...
L'ho trovata! Ik heb het!
Benedetto! Dite presto. Gezegend! Vertel het snel.
Nel boschetto quatti quatti ci appostiamo, In het bosje, laag gehurkt, posten we ons,
di là tutto udir possiamo. vandaar kunnen we alles horen.
S'è costante il tradimento Als het verraad vaststaat,
la cacciate su due piè! zet u haar er op staande voet uit!
Bravo, bravo, va benone, Bravo, bravo, dat gaat prima,
son contento, bravo, bravo. ik ben tevreden, bravo, bravo.
(Aspetta, aspetta, cara sposina: (Wacht maar, wacht maar, lief bruidje:
la mia vendetta già s'avvicina, mijn wraak komt al dichterbij,
già, già ti preme, al, al drukt ze op je,
già t'ha raggiunto, al heeft ze je ingehaald,
tutte in un punto alles op één moment
l'hai da scontar. zul je ervoor boeten.
Vedrai se giovino Je zult zien of ze je baten,
raggiri e cabale, je listen en je kuiperijen,
sorrisi teneri, sospiri e lagrime: tedere glimlachjes, zuchten en tranen:
or voglio prendere nu wil ik
la mia rivincita; mijn revanche nemen;
sei nella trappola je zit in de val,
v'hai da restar.) en daar zul je moeten blijven.)
(Il poverino sogna vendetta, (De arme stakker droomt van wraak,
non sa il meschino quel che l'aspetta: de stakker weet niet wat hem te wachten staat:
invano freme, invan s'arrabbia, tevergeefs raast hij, tevergeefs woedt hij,
è chiuso in gabbia, hij zit in een kooi opgesloten,
non può scappar. hij kan niet ontsnappen.
Invano accumula progetti e calcoli, Tevergeefs stapelt hij plannen en berekeningen op,
non sa che fabbrica hij weet niet dat hij
castelli in aria; luchtkastelen bouwt;
non vede, il semplice, hij ziet niet, de simpele ziel,
che nella trappola dat hij in de val
da sé medesimo helemaal uit zichzelf
si va a gettar.) zich werpt.)