Wolfgang Amadeus Mozart
Non ci stanchiamo: il cor mi dice Laten we niet moe worden: mijn hart zegt me
che trovarlo dobbiam. dat we hem moeten vinden.
(Qualcuno parla.) (Er praat iemand.)
Fermatevi: mi pare Blijf staan: het lijkt me
che alcuno qui si muova. dat hier iemand beweegt.
(Se non fallo è Masetto.) (Als ik me niet vergis, is het Masetto.)
Chi va là? Wie gaat daar?
Non risponde. Geen antwoord.
Animo: schioppo al muso! Moed erin: geweer op zijn snuit!
Chi va là? Wie gaat daar?
(Non è solo: (Hij is niet alleen:
ci vuol giudizio.) voorzichtigheid is geboden.)
Amici... Vrienden...
(Non mi voglio scoprir.) (Ik wil me niet verraden.)
Sei tu, Masetto? Ben jij dat, Masetto?
Appunto quello. E tu? Precies die. En jij?
Non mi conosci? Il servo Herken je me niet? De dienaar
son io di Don Giovanni. ben ik, van Don Giovanni.
Leporello! Leporello!
Servo di quell'indegno cavaliere! Knecht van die verachtelijke edelman!
Certo; di quel briccone! Zeker; van die schurk!
Di quell'uom senza onore! Ah, dimmi un poco Van die man zonder eer! Ach, vertel me eens,
dove possiam trovarlo: waar we hem kunnen vinden:
lo cerco con costor per trucidarlo. ik zoek hem met deze mannen op, om hem af te maken.
(Bagattelle!) (Kleinigheden!)
Bravissimo, Masetto! Uitstekend, Masetto!
Anch'io con voi m'unisco, Ook ik sluit me bij u aan,
per fargliela, a quel birbo di padrone. om die schurk van een meester een poets te bakken.
Ma udite un po' qual è la mia intenzione. Maar luister eens goed wat mijn bedoeling is.
Tu sol verrai con me. Jij alleen gaat met mij mee.
Noi far dobbiamo il resto; De rest moeten wij doen;
e già vedrai cos'è. en je zult zo zien wat het is.