Wolfgang Amadeus Mozart
Sicuro. Zeker.
E non ti basteria rompergli l'ossa, En zou het je niet volstaan om zijn botten te breken,
fracassargli le spalle... of om zijn schouders te verbrijzelen...
No, no: voglio ammazzarlo, Nee, nee: ik wil hem vermoorden,
vo' farlo in cento brani. Ik wil hem in honderd stukken scheuren.
Hai buone armi? Heb je goede wapens?
Cospetto! Nou en of!
Ho pria questo moschetto Eerst heb ik dit musket,
e poi questa pistola. en dan dit pistool.
E poi? En dan?
Non basta? Is dat niet genoeg?
Eh, basta, certo! Or prendi: Eh, genoeg, zeker! Pak nu aan:
questo per la pistola... dit voor het pistool...
questo per il moschetto... dit voor het musket...
Ahi, ahi!... la testa mia! Au, au!... mijn hoofd!
Taci, o t'uccido! Zwijg, of ik vermoord je!
Questa per l'ammazzarlo, Deze om hem te vermoorden,
questa per farlo in brani. deze om hem aan stukken te scheuren.
Villano, mascalzon, ceffo da cani! Boerenpummel, schurk, hondensnuit!