Wolfgang Amadeus Mozart
(Veggiamo che farà.) Eens kijken wat ze doet.
(Che imbroglio!) Wat een warboel!
Dunque, creder potrò che i pianti miei Dus, mag ik geloven dat mijn tranen
abbian vinto quel core? Dunque, pentito dat hart gewonnen hebben? Dus, berouwvol,
l'amato Don Giovanni al suo dovere mijn geliefde Don Giovanni naar zijn plicht
e all'amor mio ritorna?... en naar mijn liefde terugkeert?...
Sì, carina! Ja, schatje!
Crudele! Se sapeste Wreedaard! Als u eens wist
quante lagrime e quanti hoeveel tranen, en hoeveel
sospir voi mi costate!... zuchten u mij gekost hebt!...
Io, vita mia? Ik, mijn schat?
Voi. U.
Poverina! Quanto mi dispiace! Arme meid! Wat spijt me dat!
Mi fuggirete più? Zult u nog van mij weglopen?
No, muso bello. Nee, mooi snoetje.
Sarete sempre mio? Zult u altijd van mij zijn?
Sempre. Altijd.
Carissimo! Allerliefste!
Carissima! (La burla mi dà gusto.) Allerliefste! (Deze grap bevalt me wel.)
Mio tesoro. Mijn schat.
Mia Venere! Mijn Venus!
Son per voi tutta foco. Ik sta voor u helemaal in vuur en vlam.
Io tutto cenere. Ik ben tot as verbrand.
(Il birbo si riscalda.) (De schavuit warmt aardig op.)
E non m'ingannerete? En zult u mij niet bedriegen?
No, sicuro. Nee, zeker niet.
Giuratelo. Zweer het.
Lo giuro a questa mano, Ik zweer het op deze hand,
che bacio con trasporto, e a quei bei lumi... die ik vol vervoering kus, en aan die mooie ogen...
Ih! eh! eh! ih! Sei morto! Ha! Hè hè! Ha! Je bent er geweest!
Oh, numi! O, hemel!
Oh, numi! O, hemel!
Ih, eh, ih, eh, ah, ih! Par che la sorte Ha, hè, ha, hè, ah, ha! Het lijkt erop dat het lot
mi secondi. Veggiamo: mij goedgezind is. Eens kijken:
le finestre son queste. Ora cantiamo. Dit zijn de ramen. Nu gaan we zingen.