Wolfgang Amadeus Mozart
Di sentire mi parve Ik meende te horen
la voce di Masetto. de stem van Masetto.
Oddio! Zerlina... O God! Zerlina...
Zerlina mia, soccorso! Mijn Zerlina, help!
Cosa è stato? Wat is er gebeurd?
L'iniquo, il scellerato Die schurk, die ellendeling,
mi ruppe l'ossa e i nervi. brak mijn botten en mijn zenuwen.
Oh, poveretta me! Chi? O, arme ik! Wie?
Leporello! Leporello!
O qualche diavol che somiglia a lui. Of een duivel die precies op hem lijkt.
Crudel! Non te 'l diss'io Wreedaard! Heb ik het je niet gezegd
che con questa tua pazza gelosia dat je met deze dwaze jaloezie van je
ti ridurresti a qualche brutto passo? jezelf in de nesten zou werken?
Dove ti duole? Waar doet het pijn?
Qui. Hier.
E poi? En dan?
Qui... e ancora qui... Hier... en ook hier...
E poi non ti duol altro? En doet er verder niets pijn?
Duolmi un poco Ik heb wat pijn
questo piè, questo braccio e questa mano. aan deze voet, deze arm en deze hand.
Via, via: non è gran mal, se il resto è sano. Kom, kom, het valt wel mee, als de rest maar heel is.
Vientene meco a casa: Ga met mij mee naar huis:
purché tu mi prometta als je me maar belooft
d'essere men geloso, minder jaloers te zijn,
io... io ti guarirò, caro il mio sposo. Ik... ik zal je genezen, mijn lieve man.