Wolfgang Amadeus Mozart
No, no, padrone, Nee, nee, meester,
non vo' restar! ik blijf niet!
Oh! sentite: Oh, luister:
per questa volta voor deze keer
la cerimonia accetto. neem ik de hoffelijkheid aan.
Ma non vi ci avvezzate: non credete Maar wen er niet aan: denk niet
di sedurre i miei pari, dat je mijnsgelijken kunt verleiden,
come le donne, a forza di danari. zoals bij vrouwen, alleen met geld.
Non parliam più di ciò! Ti basta l'animo Laten we het daar niet meer over hebben! Heb jij het lef
di far quel ch'io ti dico? om te doen wat ik je zeg?
Purché lasciam le donne. Als we de vrouwen maar laten.
Lasciar le donne! Pazzo! De vrouwen laten! Gek!
Lasciar le donne? Sai ch'elle per me De vrouwen laten? Je weet dat zij voor mij
son necessarie più del pan che mangio, voor mij noodzakelijker zijn dan het brood dat ik eet,
più dell'aria che spiro! meer dan de lucht die ik adem!
E avete core En heb je het hart
d'ingannarle poi tutte? om ze dan allemaal te bedriegen?
È tutto amore: Het is allemaal liefde:
chi a una sola è fedele wie trouw is aan één alleen
verso l'altre è crudele. is wreed voor de anderen.
Io, che in me sento Ik, die in mezelf voel
sì esteso sentimento, zo'n weids gevoel,
vo' bene a tutte quante. ik houd van ze allemaal.
Le donne, poi che calcolar non sanno De vrouwen, die niet kunnen rekenen,
il mio buon natural chiamano inganno. noemen mijn goede aard bedrog.
Non ho veduto mai Ik heb nooit
naturale più vasto e più benigno. een aard, ruimer en goedhartiger.
Orsù, cosa vorreste? Nou, wat zou je willen?
Odi: vedesti tu la cameriera Luister: heb je het kamermeisje gezien
di Donn'Elvira? van Donna Elvira?
Io no. Ik niet.
Non hai veduto Heb je niets gezien,
qualche cosa di bello, iets moois,
caro il mio Leporello! Ora io con lei mijn beste Leporello! Nu wil ik bij haar
vo' tentar la mia sorte; ed ho pensato, mijn geluk beproeven; en ik heb bedacht,
giacché siam verso sera, want het wordt avond,
per aguzzarle meglio l'appetito, om haar eetlust beter aan te wakkeren,
di presentarmi a lei col tuo vestito. om me in jouw kleren aan haar voor te stellen.
E perché non potreste En waarom zou jij niet
presentarvi col vostro? je in je eigen kleren voorstellen?
Han poco credito Ze hebben weinig aanzien
con gente di tal rango bij mensen van die stand—
gli abiti signorili. deftige kleren.
Sbrìgati, via! Schiet op, kom!
Signor... per più ragioni... Heer... om verschillende redenen...
Finiscila! Non soffro opposizioni. Hou op! Ik duld geen tegenspraak.