Wolfgang Amadeus Mozart
Ah taci, ingiusto core! Ach, zwijg toch, onrechtvaardig hart!
Non palpitarmi in seno! Klop niet zo in mijn borst!
È un empio, è un traditore Hij is een schurk, hij is een verrader;
È colpa aver pietà. het is verkeerd om medelijden te voelen.
Zitto! di Donna Elvira, Stil! Het is Donna Elvira's
Signor, la voce io sento! stem die ik hoor, heer!
Cogliere io vo' il momento, Ik wil het moment grijpen;
Tu fermati un po' là! jij, wacht daar even!
Elvira, idolo mio!... Elvira, mijn geliefde!...
Non è costui l'ingrato? Is dat niet die ondankbare?
Sì, vita mia, son io, Ja, mijn leven, ik ben het,
E chieggo carità. en ik smeek om genade.
Numi, che strano affetto, Hemel, wat een vreemd gevoel
Mi si risveglia in petto! ontwaakt weer in mijn borst!
State a veder la pazza, Kijk die dwaze vrouw nu eens,
Che ancor gli crederà! die hem nog steeds zal geloven!
Discendi, o gioia bella, Kom naar beneden, o lieflijke vreugde,
Vedrai che tu sei quella je zult zien dat jij degene bent
Che adora l'alma mia die mijn ziel aanbidt.
Pentito io sono già. Ik heb al berouw.
No, non ti credo, o barbaro! Nee, ik geloof je niet, wreedaard!
Ah credimi, o m'uccido! Ach, geloof me, of ik dood mezelf!
Idolo mio, vien qua! Mijn geliefde, kom hier!
Se seguitate, io rido! Als jullie zo doorgaan, schiet ik in de lach!
Dei, che cimento è questo! Goden, wat een beproeving is dit!
Non so s'io vado o resto! Ik weet niet of ik moet gaan of blijven!
Ah proteggete voi Ach, bescherm toch, smeek ik u,
La mia credulità. mijn lichtgelovigheid.
Spero che cada presto! Ik hoop dat ze gauw zwicht!
Che bel colpetto è questo! Wat een prachtige zet is dit!
Più fertile talento Een vindingrijker talent
Del mio, no, non si dà. dan het mijne, nee, bestaat er niet.
Già quel mendace labbro Die leugenachtige lippen
Torna a sedur costei, verleiden haar alweer;
Deh proteggete, o dei! o, bescherm haar toch, goden,
La sua credulità. bescherm haar lichtgelovigheid.