Wolfgang Amadeus Mozart
Presto, presto, pria ch'ei venga, Snel, snel, voordat hij komt,
Por mi vo' da qualche lato; Ik wil me ergens verschuilen;
C'è una nicchia qui celato, Er is hier een nis waar ik verborgen blijf,
Cheto cheto mi vo' star. heel stilletjes wil ik blijven staan.
Senti, senti, dove vai? Luister, luister, waar ga je heen?
Ah, non t'asconder, o Masetto! Ach, verstop je niet, o Masetto!
Se ti trova, poveretto, Als hij je vindt, arme stakker,
Tu non sai quel che può far. weet je niet wat hij kan doen.
Faccia, dica quel che vuole. Laat hem doen, laat hem zeggen wat hij wil.
Ah, non giovan le parole! Ach, woorden helpen niet!
Parla forte, e qui t'arresta. Praat hard, en blijf hier staan.
Che capriccio hai nella testa? Wat voor gril heb je in je hoofd?
Capirò se m'è fedele, Ik zal weten of ze me trouw is,
E in qual modo andò l'affar. en hoe de hele zaak verliep.
Quell'ingrato, quel crudele Die ondankbare, die wreedaard
Oggi vuol precipitar. wil vandaag alles te gronde richten.
Sù! svegliatevi da bravi! Vooruit! Word wakker, brave kerels!
Sù! coraggio, o buona gente! Vooruit! Houd moed, goede mensen!
Vogliam star allegramente, We willen vrolijk zijn,
Vogliam ridere e scherzar. we willen lachen en schertsen.
Alla stanza della danza Naar de danszaal
Conducete tutti quanti, leid hen allemaal,
Ed a tutti in abbondanza en aan iedereen in overvloed
Gran rifreschi fate dar. laat rijke versnaperingen aanbieden.
Sù! svegliatevi da bravi, Vooruit! Word wakker, brave kerels!
Tra quest'arbori celata, Verborgen tussen deze bomen,
Si può dar che non mi veda. kan het zijn dat hij me niet ziet.
Vuol nascondersi. Ze wil zich verstoppen.
Zerlinetta, mia garbata, Kleine Zerlina, mijn bevallige,
T'ho già visto, non scappar! Ik heb je al gezien, loop niet weg!
Ah lasciatemi andar via! Ach, laat me weggaan!
No, no, resta, gioia mia! Nee, nee, blijf, mijn vreugde!
Se pietade avete in core! Als u medelijden in uw hart hebt!
Sì, ben mio! son tutto amore... Ja, mijn liefste! Ik ben enkel liefde...
Vieni un poco in questo loco Kom even naar deze plek,
Fortunata io ti vo' far. ik zal je gelukkig maken.
Ah, s'ei vede il sposo mio, Ach, als hij mijn verloofde ziet,
So ben io quel che può far. weet ik goed wat hij kan doen.
Masetto! Masetto!
Sì, Masetto. Ja, Masetto.
È chiuso là, perchè? Waarom heb je je daar opgesloten?
La bella tua Zerlina Je mooie Zerlina
Non può, la poverina, kan niet, het arme schepsel,
Più star senza di te. langer zonder jou blijven.
Capisco, sì signore. Ik begrijp het, ja meneer.
Adesso fate core. Vat nu moed.
I suonatori udite? Hoor je de muzikanten?
Venite ormai con me. Kom nu maar met me mee.
Sì, sì, facciamo core, Ja, ja, laten we moed vatten,
Sì, sì, facciamo core, Ja, ja, laten we moed vatten,
Ed a ballar cogli altri en om met de anderen te dansen
Ed a ballar cogli altri en om met de anderen te dansen
Andiamo tutti tre. laten we met z'n drieën gaan.
Andiamo tutti tre. laten we met z'n drieën gaan.
Bisogna aver coraggio, We moeten moed hebben,
O cari amici miei, o mijn dierbare vrienden,
E i suoi misfatti rei en dan zijn snode misdaden
Scoprir potremo allor. kunnen we dan onthullen.
L'amica dice bene, Onze vriendin heeft gelijk,
Coraggio aver conviene; het past om moed te vatten;
Discaccia, o vita mia, verdrijf, o mijn leven,
L'affanno ed il timor. je angst en je vrees.
Il passo è periglioso, De onderneming is gevaarlijk,
Può nascer qualche imbroglio. er kan moeilijkheid ontstaan.
Temo pel caro sposo, Ik vrees voor mijn dierbare verloofde,
E per voi temo ancor. en ik vrees ook voor u.
Signor, guardate un poco, Meneer, kijk eens even,
Che maschere galanti! wat een galante gemaskerde gasten!
Falle passar avanti, Laat hen binnenkomen,
Di' che ci fanno onor. zeg dat ze ons eren.
Al volto ed alla voce Aan zijn gezicht en aan zijn stem
Al volto ed alla voce Aan zijn gezicht en aan zijn stem
Al volto ed alla voce Aan zijn gezicht en aan zijn stem
Si scopre il traditore. verraadt de verrader zichzelf.
Si scopre il traditore. verraadt de verrader zichzelf.
Si scopre il traditore. verraadt de verrader zichzelf.
Zì, zì! Signore maschere! Pst, pst! Gemaskerde gasten!
Zì, zì... Pst, pst...
Via, rispondete. Kom, antwoord.
Via, rispondete. Kom, antwoord.
Zì, zì... Pst, pst...
Cosa chiedete? Wat verlangt u?
Al ballo, se vi piace, Op het bal, als het u behaagt,
V'invita il mio signor. nodigt mijn heer u uit.
Grazie di tanto onore. Dank voor zo'n eer.
Andiam, compagne belle. Laten we gaan, schone gezellinnen.
L'amico anche su quelle Mijn baas zal ook op hen
Prova farà d'amor. zijn liefdesproef wagen.
Protegga il giusto cielo Moge de rechtvaardige hemel
Protegga il giusto cielo Moge de rechtvaardige hemel
Il zelo del mio cor. de ijver van mijn hart beschermen.
Il zelo del mio cor. de ijver van mijn hart beschermen.
Vendichi il giusto cielo Moge de rechtvaardige hemel
Il mio tradito amor! mijn verraden liefde wreken!
Riposate, vezzose ragazze. Rust nu uit, bekoorlijke meisjes.
Rinfrescatevi, bei giovinotti. Verfris jullie, knappe jongelui.
Tornerete a far presto le pazze. Straks gaan jullie weer dol doen.
Tornerete a far presto le pazze. Straks gaan jullie weer dol doen.
Tornerete a scherzar e ballar. Jullie gaan weer schertsen en dansen.
Tornerete a scherzar e ballar. Jullie gaan weer schertsen en dansen.
Ehi! caffè! Hé! Koffie!
Cioccolata! Chocolade!
Sorbetti! Sorbets!
Ah, Zerlina, giudizio! Ach, Zerlina, wees voorzichtig!
Confetti! Snoepgoed!
Troppo dolce comincia la scena; Te zoet begint het tafereel;
Troppo dolce comincia la scena; Te zoet begint het tafereel;
In amaro potria terminar. het kon bitter eindigen.
In amaro potria terminar. het kon bitter eindigen.
Sei pur vaga, brillante Zerlina. Wat ben je mooi, stralende Zerlina.
Sua bontà. U bent te goed.
La briccona fa festa! Die deugniet vermaakt zich!
Sei pur cara, Giannotta, Sandrina. Wat ben je lief, Giannotta, Sandrina.
Tocca pur, che ti cada la testa! Raak haar maar aan, en je hoofd rolt!
Quel Masetto mi par stralunato, Die Masetto lijkt buiten zinnen,
Brutto, brutto si fa quest'affar. deze zaak wordt lelijk.
Quel Masetto mi par stralunato, Die Masetto lijkt buiten zinnen,
Quel Masetto mi par stralunato, Die Masetto lijkt buiten zinnen,
Qui bisogna cervello adoprar. hier moeten we ons verstand gebruiken.
Qui bisogna cervello adoprar. hier moeten we ons verstand gebruiken.
Venite pur avanti, Kom maar naar voren,
Vezzose mascherette! bekoorlijke gemaskerde dames!
È aperto a tutti quanti, Het staat voor iedereen open,
Viva la libertà! Leve de vrijheid!
Siam grati a tanti segni We zijn dankbaar voor zoveel blijken
Siam grati a tanti segni We zijn dankbaar voor zoveel blijken
Siam grati a tanti segni We zijn dankbaar voor zoveel blijken
Di generosità. van vrijgevigheid.
Di generosità. van vrijgevigheid.
Di generosità. van vrijgevigheid.
Viva la libertà! Leve de vrijheid!
Viva la libertà! Leve de vrijheid!
Viva la libertà! Leve de vrijheid!
Viva la libertà! Leve de vrijheid!
Viva la libertà! Leve de vrijheid!
Ricominciate il suono! Laat de muziek weer klinken!
Tu accoppia i ballerini. Jij, koppel de dansers.
Da bravi, via ballate! Vooruit, brave lui, dans!
Quella è la contadina. Dat is het boerenmeisje.
Io moro! Ik bezwijk!
Simulate! Houd je in!
Va bene in verità! Het gaat goed, echt waar!
Va bene in verità! Het gaat goed, echt waar!
Va bene in verità! Het gaat goed, echt waar!
A bada tien Masetto. Houd Masetto bezig.
Il tuo compagno io sono, Ik ben je kameraad,
Zerlina vien pur qua... Zerlina, kom maar hier...
Non balli, poveretto! Je danst niet, arme kerel!
Vien quà, Masetto caro, Kom hier, beste Masetto,
Facciam quel ch'altri fa. laten we doen wat de anderen doen.
No, no, ballar non voglio. Nee, nee, ik wil niet dansen.
Eh, balla, amico mio! Ach, dans toch, mijn vriend!
No! Nee!
Sì, caro Masetto! Ja, beste Masetto!
Resister non poss'io! Ik kan het niet verdragen!
Fingete per pietà! Veins toch, in 's hemelsnaam!
Fingete per pietà! Veins toch, in 's hemelsnaam!
Vieni con me, vita mia! Kom met me mee, mijn leven!
Lasciami! Ah no! Zerlina! Laat me los! Ach nee! Zerlina!
Oh Numi! son tradita!... O goden! Ik ben verraden!
Qui nasce una ruina. Hier ontstaat een ramp.
L'iniquo da se stesso De schurk, door eigen toedoen,
L'iniquo da se stesso De schurk, door eigen toedoen,
L'iniquo da se stesso De schurk, door eigen toedoen,
Nel laccio se ne va! loopt zo in de val!
Nel laccio se ne va! loopt zo in de val!
Nel laccio se ne va! loopt zo in de val!
Gente... aiuto!... aiuto!... gente! Mensen... help!... help!... mensen!
Soccorriamo l'innocente! Laten we de onschuldige redden!
Soccorriamo l'innocente! Laten we de onschuldige redden!
Soccorriamo l'innocente! Laten we de onschuldige redden!
Ah, Zerlina! Ach, Zerlina!
Scellerato! Schurk!
Ora grida da quel lato! Nu schreeuwt ze aan die kant!
Ora grida da quel lato! Nu schreeuwt ze aan die kant!
Ora grida da quel lato! Nu schreeuwt ze aan die kant!
Ah gettiamo giù la porta! Ach, laten we de deur intrappen!
Ah gettiamo giù la porta! Ach, laten we de deur intrappen!
Ah gettiamo giù la porta! Ach, laten we de deur intrappen!
Soccorretemi! o son morta! Help mij! Of ik ben verloren!
Siam qui noi per tua difesa! Wij zijn hier om je te verdedigen!
Siam qui noi per tua difesa! Wij zijn hier om je te verdedigen!
Siam qui noi per tua difesa! Wij zijn hier om je te verdedigen!
Siam qui noi per tua difesa! Wij zijn hier om je te verdedigen!
Ecco il birbo che t'ha offesa! Hier is de schurk die je onrecht deed!
Ma da me la pena avrà! Maar van mij krijgt hij zijn straf!
Mori, iniquo! Sterf, ellendeling!
Ah, cosa fate? Ach, wat doet u?
Mori, dico! Sterf, zeg ik!
Nol sperate... Reken er niet op...
L'empio crede con tal frode De goddeloze denkt met deze list
L'empio crede con tal frode De goddeloze denkt met deze list
L'empio crede con tal frode De goddeloze denkt met deze list
Di nasconder l'empietà! zijn snoodheid te verbergen!
Di nasconder l'empietà! zijn snoodheid te verbergen!
Di nasconder l'empietà! zijn snoodheid te verbergen!
Donna Elvira! Donna Elvira!
Sì, malvagio! Ja, snoodaard!
Don Ottavio! Don Ottavio!
Sì, signore! Ja, meneer!
Ah, credete... Ach, geloof toch...
Traditore! Tutto già si sa! Verrader! Alles is nu bekend!
Traditore! Tutto già si sa! Verrader! Alles is nu bekend!
Traditore! Tutto già si sa! Verrader! Alles is nu bekend!
Traditore! Tutto già si sa! Verrader! Alles is nu bekend!
Traditore! Tutto già si sa! Verrader! Alles is nu bekend!
Trema, trema, o scellerato! Beef, beef, o schurk!
Trema, trema, o scellerato! Beef, beef, o schurk!
Trema, trema, o scellerato! Beef, beef, o schurk!
Trema, trema, o scellerato! Beef, beef, o schurk!
Trema, trema, o scellerato! Beef, beef, o schurk!
Saprà tosto il mondo intero Weldra zal de hele wereld
Saprà tosto il mondo intero Weldra zal de hele wereld
Saprà tosto il mondo intero Weldra zal de hele wereld
Saprà tosto il mondo intero Weldra zal de hele wereld
Saprà tosto il mondo intero Weldra zal de hele wereld
Il misfatto orrendo e nero je gruwelijke, zwarte misdaad kennen,
Il misfatto orrendo e nero je gruwelijke, zwarte misdaad kennen,
Il misfatto orrendo e nero je gruwelijke, zwarte misdaad kennen,
Il misfatto orrendo e nero je gruwelijke, zwarte misdaad kennen,
Il misfatto orrendo e nero je gruwelijke, zwarte misdaad kennen,
La tua fiera crudeltà! je woeste wreedheid!
La tua fiera crudeltà! je woeste wreedheid!
La tua fiera crudeltà! je woeste wreedheid!
La tua fiera crudeltà! je woeste wreedheid!
La tua fiera crudeltà! je woeste wreedheid!
Odi il tuon della vendetta, Hoor de donder van de wraak,
Odi il tuon della vendetta, Hoor de donder van de wraak,
Odi il tuon della vendetta, Hoor de donder van de wraak,
Odi il tuon della vendetta, Hoor de donder van de wraak,
Odi il tuon della vendetta, Hoor de donder van de wraak,
Che ti fischia intorno intorno; die rondom je fluit;
Che ti fischia intorno intorno; die rondom je fluit;
Che ti fischia intorno intorno; die rondom je fluit;
Che ti fischia intorno intorno; die rondom je fluit;
Che ti fischia intorno intorno; die rondom je fluit;
Sul tuo capo in questo giorno op jouw hoofd zal heden
Sul tuo capo in questo giorno op jouw hoofd zal heden
Sul tuo capo in questo giorno op jouw hoofd zal heden
Sul tuo capo in questo giorno op jouw hoofd zal heden
Sul tuo capo in questo giorno op jouw hoofd zal heden
Il suo fulmine cadrà. haar bliksem neerdalen.
Il suo fulmine cadrà. haar bliksem neerdalen.
Il suo fulmine cadrà. haar bliksem neerdalen.
Il suo fulmine cadrà. haar bliksem neerdalen.
Il suo fulmine cadrà. haar bliksem neerdalen.
Non sa più quel ch'ei si faccia Hij weet niet meer wat hij doet,
È confusa la sua testa, zijn hoofd is in de war,
E un orribile tempesta en een vreselijke storm
Minacciando, o Dio, lo va. dreigt hem te treffen, o God.
Ma non manca in lui coraggio, Maar het ontbreekt hem niet aan moed,
Non si perde o si confonde, hij raakt niet de kluts kwijt of in de war,
Se cadesse ancora il mondo, al zou de hele wereld instorten,
Nulla mai temer lo fa. niets kan hem ooit bang maken.
È confusa la mia testa, Mijn hoofd is in de war,
Non so più quel ch'io mi faccia, Ik weet niet meer wat ik doe,
E un orribile tempesta en een vreselijke storm
Minacciando, o Dio, mi va. dreigt mij te treffen, o God.
Ma non manca in me coraggio, Maar het ontbreekt mij niet aan moed,
Non mi perdo o mi confondo, ik raak de kluts niet kwijt of in de war,
Se cadesse ancora il mondo, al zou de hele wereld instorten,
Nulla mai temer mi fa. niets kan mij ooit bang maken.