Giovanni Paisiello
piangere, e sospirar. huilen en zuchten.
Signora, allerta: Mevrouw, opgelet:
mo vene don 'Nchisciotto, e Sancio Panza. daar komen don Chisciotte en Sancio Panza.
Che d'è? state redenno? ancora avite Wat is dat nou? Staat u te lachen? U moet
da vede' la commeddia, e buje redite? de komedie nog zien, en u lacht nu al?
Io rido alle pazzie Ik lach om de dwaasheden
del conte, e di Platone. Poveretti van de graaf en van Platone. Arme stakkers,
mi fan pietà. ik heb medelijden met ze.
Pietà de cuccodrillo, Krokodillenmedelijden,
che primmo accide l'ommo, e po lo chiagne. die eerst de man doodt en hem daarna beweent.
No: spiegamoci bene. A me non fanno Nee: laten we duidelijk zijn. Hun verdriet
pietà gli affanni loro, ma sibbene raakt mij niet, wel
la loro dabbenaggine, credendo, hun onnozelheid, dat ze denken
ch'io possa aver pietà di un mesto core, dat ik medelijden zou hebben met een treurig hart
che spasima d'amore. dat smacht van liefde.
Addonca vuje non site Dus u bent er niet
capace de 'nccappa'? toe in staat om er zelf in te lopen?
Mi salvi il cielo De hemel beware me
da sì fatta pazzia. L'avere intorno voor zulke waanzin. Een zwerm aanbidders
una turba di amanti, è ver, mi piace; om mij heen, dat geef ik toe, bevalt me;
ma d'averne pietà non son capace. maar medelijden met ze krijg ik niet voor elkaar.