Giovanni Paisiello
Eh mia Duchessa, Ach, mijn hertogin,
studio, come impazzir. ik studeer op de kunst om gek te worden.
Ma voi, signore, Maar meneer,
ricordar vi dovreste, che promessa u zou toch onthouden dat u mij
un'isola mi avete een eiland hebt beloofd
da governare a mia disposizione, om naar eigen goeddunken te besturen,
e se voi impazzite, en als u gek wordt,
l'isola quando vien? l'anno del trecche? wanneer komt dat eiland dan? Met sint-juttemis?
Quando chiovono passe, e ficosecche. Als het rozijnen en gedroogde vijgen regent.
Sancio, ascolta. A riguardo Sancio, luister. Uit achting
del tuo signor, ch'è di gran merto raro, voor je heer, een man van zeldzame verdienste,
di un'isola vacante, che mi trovo, van een leeg eiland dat ik toevallig bezit
governatore adesso io ti dichiaro. benoem ik je hierbij tot gouverneur.
Inginocchiati, Sancio, e un complimento Kniel, Sancio, en spreek haar
falle, in tuon di oratore. toe in de toon van een redenaar.
Pensa, che alfin tu sei governatore. Bedenk wel, je bent eindelijk gouverneur.
Mia signora Duchessa, si suol dire, Mijn vrouwe hertogin, zoals men zegt,
ha bene, chi fa bene. Se m'intendi, wie goed doet, goed ontmoet. Als u me begrijpt,
trovi, che ho detto tanto, che ne avvanza dan hebt u door dat ik zoveel gezegd heb dat er nog overschiet,
e mi confermo, ut supra. Sancio Panza. en ik teken voor akkoord, ut supra. Sancio Panza.
Evviva Sancio, evviva. Bravo, Sancio, bravo.
Chi è? Chi è? mo scassano la porta. Wie is daar? Wie is daar? Ze slaan de deur in.
(Ora incomincia il bello.) (Nu begint het mooiste.)
Che mai sarà? Wat zou dat toch zijn?
Signore... Meneer...
Eh via coraggio. Kom kom, moed houden.
Non v'è di che temer, se avete avanti Er valt niets te vrezen, want voor u staat
il primo fior de' cavalieri erranti. de bloem van alle dolende ridders.