Giovanni Paisiello
si dichiarò per te: d'una rapina heeft jou gekozen: ik wil niet
io la taccia non bramo. van diefstal beticht worden.
Sia pur tua la Contessa: io più non t'amo. De gravin is voor jou: ik houd niet meer van je.
Ed io potrei... En zou ik dan...
No, amica, esser non voglio Nee, vriendin, ik wil niet
tiranna del tuo genio. In sacrificio de baas spelen over jouw voorkeur. Als offer
sull'ara di amistate leg ik op het altaar van de vriendschap
vittima il cor distendo: mijn hart als offerdier neer:
ti cedo il conte, e a don Platone mi rendo. ik sta je de graaf af, en geef mezelf aan don Platone.
Amico aguanta. Vriend, hou je vast.
Oh secolo felice, O gelukkige eeuw,
che bbanno comm'allesse waarin ze gaan als gekookte kastanjes,
li don Chisciotte, e le don Chisciottesse. de don Chisciottes en de don Chisciottessen.
Ed io frattanto nella vostra gara En ik dan, in die wedstrijd van jullie
di stitica virtute, in krampachtige deugd,
che far dovrò? wat moet ik dan doen?
Potrai la nobil fronte Je kunt dat edele voorhoofd
tozza' 'nfaccia a na vreccia, amato conte. tegen een steen aan beuken, geliefde graaf.
Ma questo è troppo... Maar dit gaat te ver...
Oje, non sceppa' lo chirchio, ca te sbatto Hé, trek de hoepel er niet af, of ik smijt je
'nfaccia la sia Duchessa, pardoes tegen die hertogin aan,
con pemissione della dama istessa. met toestemming van de dame zelf.
Olà: riguardo. Hola: een beetje respect.
Io mi cagliò. Ik zwijg al.
Non parlo. Ik zeg niets.
(Amica, io vado a prepararmi.) (Vriendin, ik ga me klaarmaken.)
(Ed io (En ik
terrò qui a bada il cavaliere errante.) hou de dolende ridder hier wel aan de praat.)
Don Platon, vieni meco. Don Platone, kom mee.
Vengo, se ben sapessi Ik kom, al wist ik zeker
di tornarmene arreto a quattro piede. dat ik op vier poten terugkruip.
Ah, ch'io crepo. Ach, ik barst van ellende.
Signo', viene co mmico: Meneer, kom met mij mee:
fa chello ch'io te dico, e ccà stongh'io. doe wat ik zeg, en ik sta hier voor je klaar.
Vengo, e tutto farò. Tiranna, addio. Ik kom, en ik doe alles. Tirannes, vaarwel.