Giovanni Paisiello
E beccotillo: abbuje. En daar heb je hem: hij is voor u.
Mo è tiempo de terarelo, Nu is het moment om hem te trekken
a chello, che ve serve. naar waar u hem voor nodig hebt.
(Lascia operare a me.) Serva umilissima (Laat mij het maar doen.) Uw nederigste dienares,
caro mio don Platone. mijn beste don Platone.
Oh! mi sprofondo. O! Ik zink door de grond.
Belle parole! caro mio Plutone. Mooie woorden! Mijn beste don Pluto.
So belle? ma non coglie. Mooi, zijn ze? Maar het raakt kant noch wal.
Quel «caro mio» è faudatura. Asciuoglie. Dat 'mijn beste' is maar losjes ingeregen. Tornen maar.
Vuje che decite? Wat zegt u nou?
Basta. Genoeg.
Altri tempi, altre curie. Andere tijden, andere rechtbanken.
Cavalier, che cos'è? Poco mi degni Heer ridder, wat is dit? U gunt me nauwelijks
del piacer de' tuoi sguardi? het genoegen van uw blik?
Passò quel tempo Inea, Die tijd is voorbij, Aeneas,
che Titta a lei pensò. Gran Matastasio. toen Titta nog aan haar dacht. Die grote Metastasio.
Lo dissi, Carmosina, ch'io non era Ik zei het toch, Carmosina, dat ik zijn liefde
degna dell'amor suo. Son disperata! niet waard was. Ik ben wanhopig!
Che ve pare? va buono? anema sgrata! Wat vindt u daarvan? Kan dat zomaar? Ondankbare ziel!
Tu auto, che te frusce, ed io l'ho bista Jij ook al, waar maak je je druk om, ik heb haar zelf gezien,
con queste proprie orecchie far le zeze met deze eigen oren, hoe ze stond te koketteren
co do' Nchisciotto: e che mmalora st'occhi, met don Chisciotte: en verdorie, zijn deze ogen
fosser'occhi di masaro? soms boerenogen?
Janca me che terrore! Ik word er bleek van, wat een schrik!
E creder puoi, En kun jij geloven
che alle stranezze di quel matto io voglia dat ik om de fratsen van die gek
posporre un nume, che in te l'alma adora? een god zou achterstellen die mijn ziel in jou aanbidt?
Per verità questo io diceva ancora. Eerlijk gezegd zei ik dat ook al.
Mmalora io tengo specchio, e vedo bene. Verdorie, ik heb een spiegel en ik zie prima.
La differenza... Het verschil...
Or via: Kom aan:
per meglio assicurarti di quel conto, om je zekerder te maken van wat
ch'io so di don Chisciotte, mia speranza, ik van don Chisciotte weet, mijn hoop,
io ti prego di fare, vraag ik je te doen
quanto da Carmosina ti vien detto, wat Carmosina je zegt,
e allor vedrai, se per te serbo affetto. en dan zul je zien of ik iets voor je voel.
Quann'è così: commanna, Als dat zo is: beveelt u maar,
che anco, se vuoi, al pede want als u wilt sleep ik voor uw voeten,
ti porto strascinati per il naso bij de neus meegetrokken,
l'etiope arrusto, e il gelido caucàso. het geroosterde Ethiopië en de ijzige Kaukasus.
Evviva. Bravo.
Accossì ha d'essere Zo hoort het,
lo 'nammorato ricco, bello, e guappo. een minnaar die rijk is, knap en een branie.
(Don Garrafone, levate sto tappo.) (Don Karaf, trek zelf je kurk er maar uit.)