Giovanni Paisiello
Gnorsì. Jawel, meneer.
No: vide buono. Nee: kijk eens goed.
Non avite appaura. Wees maar niet bang.
A mme paura? Ik, bang?
Paura a mme? mmalora io mme lo sorchio Ik bang? Verdomme, ik slurp hem naar binnen
si be' fosse na sarda... aguè... se fosse alsof hij een sardientje was... wacht eens... als
nascuosto lo canaglia, e me sentesse? die schoft zich verstopt heeft en me hoort?
Ah che decite? Chillo fuje ancora. Wat zegt u nou? Die rent nog steeds.
Ma comme va la cosa? Ussia n'amava Maar hoe zit dat eigenlijk? Was uwe edele niet verliefd
la sia Contessa? e mo? op die gravin? En nu?
E mo sbotò, e la Duchessa amò. En nu is het omgeslagen, en gaat het om de hertogin.
Anzi io so, che tu sei, Sterker nog, ik weet dat jij
sua confidente, si na pastorella haar vertrouwelinge, en als je een goed woordje
nce vuò spenne pe me... voor mij wilt doen...
Pe cchesto ntanto Wat dat betreft,
scusateme, segnò... moet u mij excuseren, meneer...
Pecché. Waarom.
Lo munno... De wereld...
Non sapite... che faccio... U weet niet... waar ik aan begin...
Avesse da passare per pagliaccio. Straks sta ik voor gek.
Oh che rresia! Tu sei un matarazzo O, wat een onzin! Jij bent een matras
di lana tunnesina, van Tunesische wol,
che ba' ciento ducate la decina. die honderd dukaten per tien opbrengt.
Questa è na cosa... e po… te: vi' l'argiamma Dat is één ding... en verder, hier: kijk, geld,
tu te la magne di mme guarda mamma. eet jij het op en zeg je tegen mij: kijk eens, mama.
(Nc'è aruta: mo te servo.) (Hij hapt: nu bedien ik hem.)
Sentite: io ve derria na certa cosa, Luister: er is iets wat ik u zou kunnen vertellen,
che passa 'ntra me, e essa, iets wat tussen haar en mij speelt,
ma non borria... maar ik zou liever niet...
Oh cattera! mi burli? Hemeltje! Hou je me voor de gek?
Parla parla. Spreek, spreek.
Mo nnante jea dicenno, Daarnet liep ze te zeggen,
e parlava de vuje, en ze had het over u,
ahi crudo, e niente cotto... e deggio, o dèi ach, rauwerd, en niets gaar... en moet ik, o goden,
morir vedola, e sterpa? ma non puozzo als weduwe en onvruchtbaar sterven? Maar ik kan u
direve chiù de chesto. niet meer vertellen dan dit.
No: parla, parla, refriggerio mio. Nee: spreek, spreek, mijn verkoeling.
Te piglia... Hier, pak aan...
Maramé, peglia' denaro Lieve hemel, geld aannemen
da le mmano de n'ommo? uit de handen van een man?
E che i denari mascoli han la rogna? Wat, krijgt geld de schurft als het van een man komt?
Te' mo. Pak aan, toe.
C'aggio da fa'... Vi' che bregogna! Wat moet ik nou... Wat een schande!
Ca te passa, n'è niente. Dat gaat wel over, het is niets.
Accossì spero. Dat hoop ik.
Ora va' secotanno il tu racconto. Ga nu verder met je verhaal.
Comme passa la cosa io mo ve conto. Hoe het zit ga ik u nu vertellen.