Giuseppe Verdi
si l'on répand encore des larmes dans le ciel, als men in de hemel nog tranen vergiet,
porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'éternel ! draag, wenend, mijn tranen naar de voeten van de Eeuwige!
Carlos va venir !... Oui ! Qu'il parte, qu'il oublie... Carlos komt!... Ja! Laat hem gaan, laat hem vergeten...
J'ai promis à Posa de veiller sur sa vie, Ik heb Posa beloofd over zijn leven te waken,
qu'il suive son chemin glorieux et béni ! laat hem zijn glorieuze, gezegende weg gaan!
Pour moi, ma tâche est faite, et mon jour est fini ! Wat mij betreft: mijn taak is volbracht, en mijn dag is voorbij!
France, noble pays, si cher à mon jeune âge ! Frankrijk, edel land, zo dierbaar aan mijn jonge jaren!
Fontainebleau ! mon cœur est plein de votre image... Fontainebleau! Mijn hart is vol van uw beeld...
C'est là que dieu reçut notre éternel serment; Daar ontving God onze eeuwige eed;
et son éternité n'a duré qu'un moment... en zijn eeuwigheid duurde niet langer dan een ogenblik...
Beaux jardins espagnols, à l'heure pâle et sombre, Mooie Spaanse tuinen, op het bleke, donkere uur,
si Carlos doit encor s'arrêter sous votre ombre, als Carlos nog eens onder uw schaduw moet stilstaan,
que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois, mogen uw bloemen, uw grasvelden, uw fonteinen, uw bossen
chantent mon souvenir avec toutes leurs voix ! mijn nagedachtenis bezingen met al hun stemmen!
Adieu, rêve doré... illusion !... chimère !... Vaarwel, gouden droom... illusie!... waanbeeld!...
Tout lien est brisé qui m'attache à la terre ! Elke band die mij aan de aarde bindt is verbroken!
Adieu, jeunesse, amour !... succombant sous l'effort, Vaarwel, jeugd, liefde!... bezwijkend onder de last,
mon cœur n'a qu'un seul vœu, c'est la paix dans la mort ! heeft mijn hart nog maar één wens: vrede in de dood!
Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde, U die het niets kende van de grootheden van deze wereld,
toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde, u die eindelijk de zoete, diepe vrede smaakt,
si l'on répand encore des larmes dans le ciel, als men in de hemel nog tranen vergiet,
porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'éternel ! draag, wenend, mijn tranen naar de voeten van de Eeuwige!
Âme glorieuse envolée au ciel, Glorieuze ziel, opgevlogen naar de hemel,
ah, porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'éternel ! ach, draag, wenend, mijn tranen naar de voeten van de Eeuwige!