Giuseppe Verdi
Un mot... un seul, le mot qui recommande Eén woord... slechts één, het woord dat toevertrouwt
à dieu celui qui part; après je vous demande aan God hem die vertrekt; daarna vraag ik u
d'oublier et de vivre !... te vergeten en te leven!...
Oui, je veux être fort; Ja, ik wil sterk zijn;
mais quand l'amour se brise, il tue avant la mort. maar als de liefde breekt, doodt ze vóór de dood.
Non ! Songez à Rodrigue. Est-ce pour des chimères Nee! Denk aan Rodrigue. Heeft hij zich voor hersenschimmen
qu'il s'est sacrifié ? opgeofferd?
Dans ses Flandres si chères, In zijn zo dierbare Vlaanderen,
d'abord je veux lui faire élever un tombeau, wil ik eerst voor hem een graftombe laten oprichten,
comme jamais un roi n'en obtint de plus beau. zoals nooit een koning er een kreeg, een mooiere.
Les fleurs du paradis réjouiront son ombre ! De bloemen van het paradijs zullen zijn schim verheugen!
J'avais fait un beau rêve !... il fuit !... et le jour sombre Ik had een mooie droom gehad!... hij vliedt!... en de sombere dag
me montre un incendie illuminant les airs. toont mij een brand die de luchten verlicht.
Un fleuve teint de sang, des villages déserts, Een rivier rood van het bloed, verlaten dorpen,
un peuple agonisante qui vers moi s'adresse een stervend volk dat zich tot mij wendt
comme à son dieu sauveur, au jour de détresse als tot zijn god en redder, op de dag van de nood.
À lui j'accours; heureux si, quel que soit mon sort, Ik ijl naar hem toe; gelukkig als, wat mijn lot ook zij,
vous chantez mon triomphe ou pleurez sur ma mort ! u mijn triomf bezingt of mijn dood beweent!
Oui, voilà l'héroïsme avec ses nobles flammes, Ja, dat is heldenmoed met zijn edele vuur,
l'amour digne de nous, l'amour des grandes âmes. een liefde die ons waardig is, de liefde van grote zielen.
Il fait de l'homme un dieu ! Va, sans perdre un instant, Ze maakt van een mens een god! Ga, zonder een ogenblik te verliezen,
va, monte au Calvaire, et sauve un peuple qui t'attend ! ga, klim naar de Calvarie en red een volk dat op je wacht!
Oui, c'est par votre voix que le peuple m'appelle, Ja, door uw stem roept het volk mij,
et si je meurs pour lui, que ma mort sera belle ! en als ik voor dat volk sterf, hoe mooi zal mijn dood zijn!
Va, va, sans perdre un instant... Ga, ga, zonder een ogenblik te verliezen...
Hier, hier encore, aucun pouvoir humain Gisteren, nog gisteren, zou geen menselijke macht
n'aurait pu séparer ma main de cette main, mijn hand van deze hand hebben kunnen scheiden,
mais aujourd'hui l'honneur sur mon amour l'emporte; maar vandaag gaat de eer boven mijn liefde;
ma noble mission m'a fait une âme forte. mijn edele zending heeft mij een sterke ziel gegeven.
Voyez, Élisabeth ! je vous tiens dans mes bras, Kijk, Élisabeth! Ik houd u in mijn armen,
et ma vertu me reste et je ne fléchis pas ! en mijn deugd blijft mij bij en ik wankel niet!
Oui, mais je vous admire... Ja, maar ik bewonder u...
Ce sont les pleurs de l'âme, et de nobles sanglots, Dit zijn de tranen van de ziel, en edele snikken,
que les femmes toujours accordent aux héros ! die vrouwen altijd aan helden schenken!
Au revoir dans un monde où la vie est meilleure, Tot ziens in een wereld waar het leven beter is,
où l'avenir sans fin sonne la première heure; waar de eindeloze toekomst haar eerste uur slaat;
et là, nous trouverons dans la paix du seigneur, en daar zullen wij, in de vrede van de Heer,
cet éternel absent qu'on nomme le bonheur ! die eeuwig afwezige vinden die men het geluk noemt!
Au revoir dans un monde où la vie est meilleure, Tot ziens in een wereld waar het leven beter is,
où l'avenir sans fin sonne la première heure, waar de eindeloze toekomst haar eerste uur slaat,
et là nous trouverons... en daar zullen wij vinden...
Au moment solennel point d'indigne faiblesse, Op dit plechtige moment geen onwaardige zwakheid;
oublions tous les noms de profane tendresse, laten wij alle namen van wereldse tederheid vergeten,
donnons-nous ces noms chers aux plus chastes amants laten wij elkaar de namen geven die de kuiste geliefden dierbaar zijn
Adieu, ma mère !... Vaarwel, mijn moeder!...
Adieu mon fils ! Vaarwel, mijn zoon!