Giuseppe Verdi
mais le traître a subi son sort ! maar de verrader heeft zijn lot ondergaan!
Venez ! Kom!
Arrière ! De ce mort Achteruit! Van deze dode
le sang a rejailli jusqu'à votre visage ! is het bloed tot op uw gelaat gespat!
Dieu marque votre front du sceau de son courroux ! God drukt het zegel van zijn toorn op uw voorhoofd!
Mon fils ! Mijn zoon!
Vous n'avez plus de fils ! Choisissez-vous U hebt geen zoon meer! Kies u zelf
parmi ceux des bourreaux un fils à votre image ! onder de zonen van de beulen een zoon naar uw evenbeeld!
Suivez-moi ! Volg mij!
Connaisseur profond du cœur humain, Diepe kenner van het menselijk hart,
vous saurez quel sang pur a versé votre main ! u weet wel wat voor zuiver bloed uw hand heeft vergoten!
Il m'aimait et nous étions frères... Hij hield van mij en wij waren broeders...
Nos cœurs étaient liés par d'éternels serments; Onze harten waren verbonden door eeuwige eden;
méprisant vos bienfaits, méprisant vos colères, uw gunsten verachtend, uw toorn verachtend,
c'est pour moi qu'il est mort ! voor mij is hij gestorven!
Dieu ! Mes pressentiments ! God! Mijn voorgevoelens!
O roi de meurtre et d'épouvante ! O koning van moord en verschrikking!
Cherche qui portera ta couronne sanglante Zoek wie uw bloedige kroon zal dragen
quand ta dernière heure aura lui ! wanneer uw laatste uur is aangebroken!
Mes royaumes sont près de lui ! Mijn koninkrijken liggen bij hem!
Qui me rendra ce mort ? Ô funèbres abîmes ! Wie geeft mij deze dode terug? O sombere afgronden!
Celui-là seul... parmi tant de victimes ! Hem alleen... onder zoveel slachtoffers!
Un homme, un seul, un héros était né, Eén man, slechts één, een held was geboren,
j'ai brisé cet appui que dieu m'avait donné ! en ik heb deze steun gebroken die God mij had gegeven!
Oui, je l'aimais... sa noble parole Ja, ik hield van hem... zijn edele woord
à l'âme révélait un monde nouveau ! onthulde de ziel een nieuwe wereld!
Cet homme fier... ce cœur de flamme, Die trotse man... dat hart van vuur,
c'est moi qui l'ai jeté dans l'horreur du tombeau ! ik ben het die hem in de gruwel van het graf heb geworpen!
Qui me rendra ce mort ? Wie geeft mij deze dode terug?
Ah ! C'est en vain que nous vivons encore. Ach! Het is tevergeefs dat wij nog leven.
Il nous ravit le cœur du roi que le regret dévore ! Hij ontneemt ons het hart van de koning, die door spijt wordt verteerd!
Espagnols ! descendons dans la nuit du tombeau ! Spanjaarden! Laten wij afdalen in de nacht van het graf!
Ô mon ami, donne-moi ta grande âme, O mijn vriend, geef mij je grote ziel,
fais de moi le héros de ton monde nouveau ! maak mij tot de held van jouw nieuwe wereld!
Remplis mon cœur de la divine flamme, Vul mijn hart met de goddelijke vlam,
ou fais moi près de toi place dans le tombeau. of maak voor mij een plaats naast jou in het graf.
Ciel ! le tocsin. Hemel! De alarmklok!
Rébellion ô sire, sauvez vos jours... Opstand, o sire! Red uw leven...
Le peuple est en délire... Het volk is razend...
il a forcé le palais... triomphant ! het heeft het paleis binnengedrongen... zegevierend!
Il vient pour délivrer l'infant. Het komt om de infant te bevrijden.
Sauvez le roi ! Red de koning!
Sire ! je tremble pour votre majesté ! Sire! Ik beef voor Uwe Majesteit!
Fuyons ensemble ! Laten wij samen vluchten!
Ouvrez ces portes ! je le veux ! Open deze deuren! Ik wil het!
Ciel ! Hemel!
Le peuple est furieux Het volk is woedend.
La mort, la mort à qui nous arrête ! De dood, de dood aan wie ons tegenhoudt!
Frappons sans pitié, sans peur ! Laten wij slaan zonder medelijden, zonder angst!
Tremblez devant le peuple vengeur ! Beef voor het wrekende volk!
Frappons, frappons, frappons ! Slaan, slaan, slaan!
Grands d'Espagne, sauvez le roi ! Edelen van Spanje, red de koning!
Morts aux rebelles ! Vive le roi ! Dood aan de rebellen! Leve de koning!
La mort, la mort à qui nous arrête ! De dood, de dood aan wie ons tegenhoudt!
Frappons ! Laten wij slaan!
Frappez ! Que tardez-vous ? Sla toe! Waarom talmt u?
Vive le roi ! Leve de koning!
Me voilà ! du courage ! Hier ben ik! Moed!
Frappons ! Laten wij slaan!
Vive le roi ! Leve de koning!
Egorgez, égorgez un vieillard, Slacht hem af, slacht een grijsaard af,
hommes au cœur loyal ! gij mannen met een trouw hart!
Et sur mon corps sanglant En over mijn bloedige lichaam
marchez pour rendre hommage marcheer, om hulde te brengen
à mon fils revêtu de mon manteau royal. aan mijn zoon, gekleed in mijn koninklijke mantel.
Ah ! cette voix !... Ach! Die stem!...
Frappez ! Sla toe!
Me voilà ! du courage ! Hier ben ik! Moed!
Ces regards !... Die blikken!...
Dieu lui-même a parlé. God zelf heeft gesproken.
Sur nos fronts va tomber l'anathème. De banvloek zal op ons voorhoofd vallen.
Voyez si je l'aimais ! Zie of ik van hem hield!
Courant les carrefours, Door de straten rennend,
j'ai soulevé le peuple heb ik het volk opgestookt
et j'ai sauvé ses jours ! en zijn leven gered!
Le cloître m'attend ! Adieu... reine ! Het klooster wacht op mij! Vaarwel... koningin!
Grands dieux ! Ah ! je me soutiens à peine ! Grote goden! Ach! Ik kan me nauwelijks staande houden!
À genoux ! Op uw knieën!
Le grand inquisiteur !... De Grootinquisiteur!...
Ô peuple sacrilège O heiligschennend volk,
prosterne-toi devant celui que dieu protège ! werp u neer voor hem die God beschermt!
À genoux ! à genoux ! à genoux ! Op uw knieën! Op uw knieën! Op uw knieën!
À genoux ! Op uw knieën!
Seigneur ! Pardonnez-nous, pardonnez-nous ! Heer! Vergeef ons, vergeef ons!
Grand dieu, gloire à toi ! Grote God, eer aan U!
Vive le Roi ! Leve de koning!