Giuseppe Verdi
Pitié ! Pardon pour la femme coupable ! Genade! Vergeef de schuldige vrouw!
Relevez-vous ! Quel crime ?... Sta op! Welke misdaad?...
Ah ! le remords m'accable ! Ach! Het berouw overmant me!
Mon cœur est désolé. Mijn hart is wanhopig.
Ange du ciel, reine auguste et sacrée, Engel des hemels, verheven en heilige koningin,
sachez à quel démon l'enfer vous a livrée ! weet aan welke demon de hel u heeft overgeleverd!
Votre coffret... c'est moi qui l'ai volé ! Uw juwelenkistje... ik heb het gestolen!
Vous ! U!
Oui, par moi vous fûtes accusée ! Ja, door mij bent u beschuldigd!
Par vous ! Door u!
Oui ! L'amour, la fureur, ma haine contre vous ! Ja! De liefde, de woede, mijn haat tegen u!
Tous les tourments jaloux déchaînés dans mon cœur. Alle jaloerse kwellingen, losgebarsten in mijn hart.
J'aimais l'infant... l'infant m'a repoussée ! Ik hield van de infant... de infant heeft mij afgewezen!
J'ai tout compris... à mon œil étonnéé Ik begrijp alles... voor mijn verbaasde ogen
se montre la trame effroyable... ligt het afschuwelijke komplot bloot...
mais de ce cœur au remords condamné, maar dit hart, tot berouw veroordeeld,
je plains la douleur misérable. bedroeft mij in zijn ellende.
L'affreux remords, enfer au feu vengeur Vreselijk berouw, hel met wrekend vuur,
brûle mon âme misérable, verbrandt mijn ellendige ziel,
et rien jamais ne finira l'horreur en niets zal ooit een einde maken aan de gruwel
de cette torture effroyable. van deze vreselijke marteling.
Ah ! Que le ciel pardonne Ach! Moge de hemel
à ses amers regrets, haar bittere spijt vergeven,
que sa bonté lui donne moge zijn goedheid haar
l'espérance et la paix ! hoop en vrede schenken!
Mon cœur brisé frissonne Mijn gebroken hart huivert
de douleur, de regrets, van smart en van spijt;
dieu jamais ne pardonne God vergeeft nooit
à de pareils forfaits. zulke misdaden.
Vous l'aimiez ? Levez-vous... j'ai déjà pardonné ! U hield van hem? Sta op... ik heb u al vergeven!
Point de pardon ! encore un aveu terrible. Geen vergeving! Er volgt nog een verschrikkelijke bekentenis.
Encore ? Nog een?
Le crime irrémissible De onvergeeflijke misdaad
dont je vous accusais, je l'avais commis, moi... waarvan ik u beschuldigde, had ik zelf gepleegd...
une séduction... le roi ! een verleiding... de koning!
Horreur ! Gruwel!
Elle m'a condamnée ! Zij heeft me veroordeeld!
Tout est fini, je suis du ciel abandonnée ! Alles is voorbij, de hemel heeft me verlaten!
Princesse, rendez-moi votre croix ! Prinses, geef mij uw kruis terug!
Se peut-il que je revoie encore ma noble souveraine ? Zou het kunnen dat ik mijn edele vorstin nog eens terugzie?
Vous choisirez avant l'aube Voor de komende dageraad moet u kiezen
prochaine entre un cloître et l'exil ! tussen een klooster en de ballingschap!
Vivez heureuse ! Leef gelukkig!
Ah ! Je ne verrai plus la reine ! Ach! Ik zal de koningin nooit meer zien!
ô toi qui rends la femme si fière, o jij die de vrouw zo trots maakt,
je te maudis, ô ma beauté ! ik vervloek je, o mijn schoonheid!
Tombez, tombez, larmes amères ! Val, val, bittere tranen!
mes trahisons et mes forfaits, mijn verraad en mijn misdaden,
mes souillures et mes misères, mijn smetten en mijn ellende,
vous ne les laverez jamais ! jullie zullen ze nooit wegwassen!
Je te maudis, ô ma beauté ! Ik vervloek je, o mijn schoonheid!
Adieu, reine, victime pure Vaarwel, koningin, zuiver slachtoffer
de mes déloyales et folles amours ! van mijn trouweloze en dwaze liefde!
Dans un couvent et sous la bure, In een klooster en onder het boetekleed,
je m'ensevelis pour toujours ! begraaf ik mij voor altijd!
Et Carlos ?... Oui ! demain, peut-être, En Carlos?... Ja! morgen, misschien,
il tombera sous le fer sacré ! valt hij onder het heilige zwaard!
Ah ! un jour me reste ! Ah ! je me sens renaître ! Ach! Eén dag blijft mij! Ach! Ik voel mij herleven!
Béni ce jour... Je le sauverai ! Gezegend zij deze dag... Ik zal hem redden!