Giuseppe Verdi
C'est moi, Carlos ! Ik ben het, Carlos!
Mon Rodrigue ! Il est beau Mijn Rodrigue! Wat mooi van je
à toi de me venir trouver dans ce tombeau ! om me op te zoeken in dit graf!
Carlos ! Carlos!
Tu l'as compris, ma force est abattue ! Je hebt het begrepen: mijn kracht is gebroken!
L'amour d'Élisabeth me torture et me tue... De liefde voor Élisabeth martelt me en maakt me dood...
Non ! je ne puis plus rien pour les hommes ! Mais toi, Nee! Voor de mensen kan ik niets meer doen! Maar jij,
donne-leur les jours d'or qu'ils attendaient de moi ! geef hun de gouden dagen die zij van mij verwachtten!
Ah ! connais mieux mon âme et ma tendresse; Ach! Ken mijn ziel en mijn tederheid beter;
tu vas sortir de ce funèbre lieu. je gaat deze sombere plek verlaten.
Avec quel doux orgueil sur mon cœur je te presse ! Met wat een zoete trots druk ik je aan mijn hart!
Je t'ai sauvé ! Ik heb je gered!
Comment ? Hoe dan?
Il faut nous dire adieu ! We moeten afscheid nemen!
Oui, Carlos ! C'est mon jour suprême, Ja, Carlos! Dit is mijn hoogste dag,
échangeons l'adieu solennel. laten we het plechtige afscheid wisselen.
Dieu permet encore qu'on s'aime God staat nog toe dat wij van elkaar houden
près de lui, quand on est au ciel. dicht bij hem, wanneer men in de hemel is.
Dans tes yeux tout baignés de larmes, In je ogen, helemaal badend in tranen,
pourquoi donc ce muet effroi ? waarom die stomme angst?
Qui plains-tu ? La mort a des charmes, Wie beklaag je? De dood heeft haar charmes,
ô mon Carlos, à qui meurt pour toi ! o mijn Carlos, voor wie sterft voor jou!
Que parles-tu de mort ?... Waarom spreek je over de dood?...
Écoute ! Le temps presse... Luister! De tijd dringt...
J'ai détourné de toi la foudre vengeresse ! Ik heb de wrekende bliksem van je afgewend!
Aujourd'hui... le rival du roi, Vandaag, de rivaal van de koning,
le traître agitateur de la Flandre... c'est moi ! de verraderlijke opruier van Vlaanderen, dat ben ik!
Malheureux ! qui croira ?... Ongelukkige! Wie zal het geloven?...
Vingt preuves amassées ! Twintig bewijzen verzameld!
Tes papiers chez moi surpris, Jouw papieren bij mij aangetroffen,
preuves de trahison qu'à dessein j'ai laissées... bewijzen van verraad die ik met opzet heb achtergelaten...
Ma tête en ce moment sans doute est mise à prix ! Op mijn hoofd staat op dit moment ongetwijfeld al een prijs!
J'irai devant le roi... Ik zal voor de koning verschijnen...
Garde-toi pour la Flandre ! Bewaar jezelf voor Vlaanderen!
Garde-toi pour notre œuvre, il la faudra défendre... Bewaar jezelf voor ons werk, het zal verdedigd moeten worden...
Un nouvel âge d'or renaîtra sous ta loi, Een nieuwe gouden eeuw zal herboren worden onder jouw heerschappij,
oui, tu devais régner, et moi mourir pour toi ! ja, jij moest heersen, en ik voor jou sterven!
Ciel ! La mort ! Pour qui donc ? Hemel! De dood! Voor wie dan?
Pour moi !... Voor mij!...
La vengeance du roi ne se fait pas attendre ! De wraak van de koning laat niet op zich wachten!
Grand dieu ! Grote God!
Carlos, écoute... Ta mère Carlos, luister... Je moeder
t'attend à Saint-Just demain; wacht je morgen op in Saint-Just;
elle sait tout !... Ah ! La terre zij weet alles!... Ah! De aarde
me manque... Ô Carlos ! ta main... ontbreekt mij... O Carlos! Je hand...
Ah ! je vois l'Espagne heureuse ! Ah! Ik zie Spanje gelukkig!
Adieu ! Carlos, ah ! souviens-toi ! Vaarwel! Carlos, ah! Denk aan me!
Carlos, souviens-toi !... Carlos, denk eraan!...
Oui, tu devais régner, Ja, jij moest heersen,
et moi mourir pour toi ! en ik voor jou te sterven!
Ah ! Je meurs l'âme joyeuse, Ah! Ik sterf met een blije ziel,
car tu vis sauvé par moi... want jij leeft, door mij gered...
Ah ! Je vois l'Espagne heureuse ! Ah! Ik zie Spanje gelukkig!
Adieu ! Carlos, ah ! souviens-toi ! Vaarwel! Carlos, ah! Denk aan me!
Ah ! La terre Ah! De aarde
me manque... Carlos, ta main... ontbreekt mij... Carlos, je hand...
Carlos ! Ah ! sauve la Flandre ! Carlos! Ah! Red Vlaanderen!
Adieu ! Carlos, ah ! adieu ! Vaarwel! Carlos, ah! Vaarwel!