Giuseppe Verdi
Je suis dans votre cour indignement traitée Ik word aan uw hof onwaardig behandeld
et par des ennemis inconnus insultée... en beledigd door onbekende vijanden...
Mon coffret, il contient, sire, tout un trésor, Mijn kistje, sire, bevat een hele schat,
mes bijoux des objets plus précieux encor... mijn juwelen, en voorwerpen die nog kostbaarder zijn...
On l'a volé ! chez moi ! justice ! je réclame Het is gestolen! Bij mij thuis! Recht! Ik eis het
de votre majesté ! van Uwe Majesteit!
Votre coffret, madame, Uw kistje, mevrouw,
le voilà ! hier is het!
Ciel ! Hemel!
Vous plaît-il de l'ouvrir ? Wilt u het openen?
Je l'ouvrirai donc, moi ! Dan open ik het zelf!
Dieu ! viens me secourir ! God! Kom mij te hulp!
Un portrait de l'infant !... Een portret van de infant!...
Un portrait de l'infant ? Een portret van de infant?
Oui ! Ja!
Parmi vos bijoux ? Tussen uw juwelen?
Oui ! Ja!
Quoi ! vous l'avouez devant moi ? Wat! U bekent het mij in mijn gezicht?
Devant vous ! Voor u!
Ce portrait... je l'avais en France. Dit portret... had ik in Frankrijk.
Lorsque dieu vous fit mon époux, Toen God u mijn echtgenoot maakte,
à l'infant j'étais fiancée ! was ik met de infant verloofd!
Comment chasser de ma pensée Hoe kan ik uit mijn gedachten verdrijven
le lien qui fut entre nous ? de band die ons ooit verbond?
J'ai pour Carlos un cœur de mère. Voor Carlos heb ik een moederhart.
Si dieu daigne m'entendre Als God mij wil horen,
un jour l'infant trouvera chez son père dan zal de infant eens bij zijn vader
ah ! plus de justice et plus d'amour ! ach, meer rechtvaardigheid en meer liefde vinden!
Vous me parlez avec hardiesse ! U spreekt vrijmoedig tot mij!
Vous ne m'avez connu qu'en des jours de faiblesse U hebt mij alleen gekend in dagen van zwakte,
mais la faiblesse un jour peut devenir fureur. maar zwakte kan op een dag in woede omslaan.
Alors, malheur, malheur sur vous. Ah ! Dan wee, wee u. Ach!
Quel crime ai-je commis ? Welke misdaad heb ik begaan?
Parjure ! Trouweloze!
Si l'infamie a comblé la mesure, Als de schande de maat vol heeft gemaakt,
si vous m'avez trahi... par le dieu tout puissant, als u mij hebt verraden... bij de almachtige God,
tremblez ! tremblez ! je verserai le sang ! beef! beef! ik zal bloed vergieten!
Je vous plains ! Ik beklaag u!
Vous ! Me plaindre ? Une femme adultère ! U! Mij beklagen? Een overspelige vrouw!
Ah ! Ach!
Secourez la reine ! Help de koningin!
Oh... ciel ! Que vois-je ? Hélas ! O... hemel! Wat zie ik? Helaas!
Sire !... à vous obéit la moitié de la terre: Sire!... De helft van de aarde gehoorzaamt u:
êtes-vous donc, dans vos vastes états, bent u dan, in uw uitgestrekte staten,
le seul à qui vous ne commandiez pas ? de enige aan wie u geen bevelen geeft?
Maudit soit le soupçon infâme, Vervloekt zij de schandelijke verdenking,
œuvre d'un démon odieux ! het werk van een afschuwelijke demon!
Non ! la fierté de cette femme Nee! De trots van deze vrouw
n'est pas le crime audacieux ! is geen driest misdrijf!
Il faut agir et voici l'heure. Ik moet handelen, en het uur is gekomen.
La foudre gronde au sein des cieux ! De donder rommelt in de schoot van de hemel!
Que pour l'Espagne un homme meure Dat één man voor Spanje sterve
en lui léguant des jours heureux ! en haar gelukkige dagen nalaat!
En lui léguant l'avenir radieux ! En haar een stralende toekomst nalaat!
Ô remords ! amère tristesse ! O wroeging! Bittere droefheid!
Que mon pardon vienne de cieux. Moge mijn vergeving uit de hemel komen.
Cruel remords !... Wrede wroeging!...
Où suis-je ? hélas ! ma pauvre mère, Waar ben ik? Helaas! Mijn arme moeder,
vois les pleurs qui brûlent mes yeux, zie de tranen die in mijn ogen branden,
je suis sur la terre étrangère ! ik ben in een vreemd land!
Mon seul espoir est dans les cieux. Mijn enige hoop ligt in de hemel.